0
00:01:23,383 --> 00:01:25,248
(ANJO ASSOBIANDO)
1
00:01:31,157 --> 00:01:33,148
ANJO: Jimmy?
2
00:01:33,226 --> 00:01:35,387
(Rindo) Ei, Jimmy!
3
00:01:35,462 --> 00:01:37,794
Sim, bem, aqui está ele.
O que você está fazendo aqui?
4
00:01:37,864 --> 00:01:40,765
Comprando suprimentos.
Lâmpadas, Johnny Mop.
5
00:01:40,834 --> 00:01:43,564
Uma chatice.
Você não está trabalhando?
6
00:01:43,636 --> 00:01:46,662
Ah, achei que deveria
veja Beth Van Sant
filme, O Resumo.
7
00:01:46,739 --> 00:01:48,536
Eles se adaptaram
isso de seu romance.
8
00:01:48,608 --> 00:01:51,076
Alguma coisa boa?
Bem, O resumo, a empresa.
9
00:01:51,144 --> 00:01:54,204
Eu me pergunto quando será
esses ex-advogados vão
escreva um livro chamado The Fee.
10
00:01:54,280 --> 00:01:56,612
Troco sobressalente?
Não, obrigado. Estou bem.
11
00:01:56,683 --> 00:01:58,742
Então, uh, A taxa,
isso é uma piada, hein?
12
00:01:58,818 --> 00:01:59,842
(Rindo)
13
00:01:59,919 --> 00:02:03,377
Ei, amigo, me ajude
tomar uma xícara de café?
14
00:02:03,456 --> 00:02:06,391
eu odeio
esses parasitas
sobre o corpo político.
15
00:02:06,459 --> 00:02:08,359
Claro, você é um
conservador fiscal.
16
00:02:08,428 --> 00:02:11,363
Não, eu desço para
a Rainha dos Anjos
Hospital para tratamento
17
00:02:11,431 --> 00:02:13,524
e essas pessoas,
eles estão entupindo
pelos corredores,
18
00:02:13,600 --> 00:02:15,693
eles são
exigindo atenção.
19
00:02:15,768 --> 00:02:18,202
Ei! Dê-me
algum dinheiro, cara.
20
00:02:22,208 --> 00:02:23,641
Fedorento.
21
00:02:23,810 --> 00:02:27,439
Darla, afaste-se
minha pizza. Cuidado,
hein?
22
00:02:27,514 --> 00:02:30,347
Desculpe. Tchau.
Cuidado, amigo.
23
00:02:39,626 --> 00:02:40,684
Jim?
24
00:02:40,760 --> 00:02:43,058
Scotty,
o que você está fazendo aqui?
25
00:02:43,129 --> 00:02:44,528
É onde estou, cara.
26
00:02:44,597 --> 00:02:46,531
Você está vivendo
na rua?
27
00:02:46,599 --> 00:02:47,930
Jantar ao ar livre.
28
00:02:48,001 --> 00:02:54,065
(Rindo) Eu conhecia o Al Fresco.
Ele costumava atirar em velocidade com
ele em Minneapolis, St.
29
00:02:54,140 --> 00:02:56,131
Seus pais
sabe que você está aqui?
30
00:02:56,209 --> 00:02:58,268
Não sei, Jim.
Ei, você fumou?
31
00:02:58,344 --> 00:03:01,040
Eu desisto. Você não sabe?
32
00:03:01,114 --> 00:03:02,843
eu não
vê-los com frequência,
para te dizer a verdade.
33
00:03:02,916 --> 00:03:05,384
Quero dizer, que diabos.
Você acha que eles se importariam?
34
00:03:05,451 --> 00:03:07,510
Vamos, Scotty.
35
00:03:09,022 --> 00:03:11,047
Ei, você...
Você tem um...
36
00:03:16,229 --> 00:03:18,390
Senhor?
Não se a Patrulha Premiada
37
00:03:18,464 --> 00:03:20,762
acabou de me entregar
10 milhões de grandes.
38
00:03:21,668 --> 00:03:23,295
Aqui.
39
00:03:25,038 --> 00:03:27,302
O que aconteceu com
o aluguel de caiaque?
40
00:03:27,373 --> 00:03:29,204
Ah, eu cansei de
sendo agredido
minha bunda
41
00:03:29,275 --> 00:03:31,869
ajudando algum turista e seu
esposa passa por algo pesado
surfar.
42
00:03:31,945 --> 00:03:34,106
Danifiquei um disco nas minhas costas.
RadioShack?
43
00:03:34,180 --> 00:03:36,114
Uau,
eles não querem
me ver lá novamente.
44
00:03:36,182 --> 00:03:37,206
(Rindo)
45
00:03:37,283 --> 00:03:40,810
Scotty,
há alguma coisa
posso fazer por você?
46
00:03:42,855 --> 00:03:44,686
Sim,
pare de olhar para baixo
em mim, para começar.
47
00:03:44,757 --> 00:03:47,385
Nem todo mundo pode marchar
ao seu tambor republicano.
48
00:03:47,460 --> 00:03:49,394
Eu não voto em nenhuma chapa.
49
00:03:49,462 --> 00:03:52,056
E eu
nunca deu aula
você desse jeito.
50
00:03:57,403 --> 00:03:58,631
Jimmy, quem é esse?
51
00:03:58,705 --> 00:03:59,865
Você acha que tem problemas?
52
00:03:59,939 --> 00:04:01,099
Quem é?
53
00:04:01,174 --> 00:04:03,472
Esse é o filho de Dennis Becker.
54
00:04:03,543 --> 00:04:05,340
Saia daqui! Ei!
55
00:04:08,514 --> 00:04:11,142
Aqui. Corre!
56
00:04:18,825 --> 00:04:20,383
(BATER TAMBOR)
57
00:04:20,927 --> 00:04:21,916
(PESSOAS CONVERSANDO)
58
00:04:22,028 --> 00:04:24,428
ROCKFORD: Peg
me disse que você estava aqui.
Por que você está trabalhando na segurança?
59
00:04:24,497 --> 00:04:26,692
Estou fazendo isso por
nove dólares por hora.
60
00:04:26,766 --> 00:04:29,599
Bem,
US$ 11, se o show
passa da meia-noite.
61
00:04:29,669 --> 00:04:30,931
Depois da meia-noite?
62
00:04:31,004 --> 00:04:33,598
Às vezes, para ser honesto,
depois de um dia inteiro no
divisão,
63
00:04:33,673 --> 00:04:36,073
estou literalmente
dormindo em pé,
64
00:04:36,142 --> 00:04:38,372
aquele punk rock
batendo no meu ouvido.
65
00:04:38,444 --> 00:04:40,935
Mas nós fazemos isso
para nossos filhos,
certo?
66
00:04:41,147 --> 00:04:44,810
(BAtida de tambor)
Oh, portas se abrem
20 minutos. Altura de começar.
67
00:04:46,352 --> 00:04:47,410
Sim, quem está jogando?
68
00:04:47,487 --> 00:04:50,388
Grupo Nova Era. Garota com
uma harpa. Celta tanto faz.
69
00:04:50,456 --> 00:04:52,185
Na verdade,
a música é bem legal.
70
00:04:52,258 --> 00:04:55,421
E na semana passada,
eles tinham esse grupo chamado
O Buraco com Courtney Love.
71
00:04:55,495 --> 00:04:57,861
Imagine isso
este era seu filho.
Garota inteligente, no entanto.
72
00:04:57,930 --> 00:05:02,390
Você sabe, uma vez eles me pegaram
traga-lhe uma extensão
cordão. Bem no palco.
73
00:05:02,468 --> 00:05:05,995
Então, em cerca de dois meses
você terá Scotty
dívida paga?
74
00:05:06,072 --> 00:05:07,801
Mais ou menos.
75
00:05:07,874 --> 00:05:11,207
Denis,
com que frequência
você o vê?
76
00:05:11,277 --> 00:05:13,745
Você pode imaginar o Scotty
parceiro de negócios dizendo
isso
77
00:05:13,813 --> 00:05:18,341
Scotty invadiu os ativos
do negócio e vendido
os caiaques em Carpinteria?
78
00:05:18,418 --> 00:05:19,407
É difícil imaginar.
79
00:05:19,485 --> 00:05:21,282
E tudo
esse psicopata
tenho como prova
80
00:05:21,354 --> 00:05:24,414
é aquele Scotty
alugou um U-haul
dia do assalto
81
00:05:24,490 --> 00:05:27,118
e isso
foi devolvido
em Carpinteria.
82
00:05:27,193 --> 00:05:28,353
Desculpe, meu amigo.
83
00:05:28,428 --> 00:05:32,262
Eu fui policial
oficial por muito tempo e isso é
todas as evidências circunstanciais.
84
00:05:32,332 --> 00:05:33,356
Hum-hmm.
85
00:05:33,433 --> 00:05:39,497
Esse cara aqui ia arquivar
cobra a menos que ele receba seu
participação total, então você paga.
86
00:05:39,572 --> 00:05:43,338
Dinheiro de sangue.
Quero dizer, o garoto teve
sua cota de azar.
87
00:05:43,409 --> 00:05:44,876
Scotty não é uma criança.
88
00:05:44,944 --> 00:05:48,641
Quero dizer,
aluguel de caiaque, Laguna Beach.
89
00:05:48,715 --> 00:05:51,980
Cara,
Eu pensei isso
ia decolar.
90
00:05:52,051 --> 00:05:55,612
Bem, a questão é,
as pessoas vão para isso
parte de Laguna,
91
00:05:55,688 --> 00:05:57,747
você sabe, eles são
indo lá para comer.
92
00:05:57,824 --> 00:06:03,387
Eles estão vestidos.
Eles não são necessariamente
interessado em alugar caiaques.
93
00:06:03,463 --> 00:06:06,591
(Suspirando) Sim,
bem, eu tenho que ir.
94
00:06:07,567 --> 00:06:09,558
Mas, Denis...
O quê?
95
00:06:11,437 --> 00:06:12,870
(Suspiros)
96
00:06:14,640 --> 00:06:16,870
Você
tenho um pedaço de
chucrute aqui mesmo.
97
00:06:18,578 --> 00:06:19,977
OK?
98
00:06:23,983 --> 00:06:24,972
(Suspiros)
99
00:06:31,791 --> 00:06:33,383
(LIMPAR A GARGANTA)
100
00:06:33,993 --> 00:06:35,858
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
101
00:06:40,032 --> 00:06:41,192
Sim?
102
00:06:42,335 --> 00:06:47,739
Você tem que me prometer que vai
use isso para limpar e obter
um trabalho.
103
00:06:47,974 --> 00:06:50,636
Então há amarras
a este movimento de Madre Teresa,
hein?
104
00:06:50,710 --> 00:06:51,870
Como se aplica a você,
105
00:06:51,944 --> 00:06:54,435
se Madre Teresa
conheci o suficiente como você,
106
00:06:54,514 --> 00:06:56,880
ela saía e
comprar um BMW.
107
00:06:56,949 --> 00:06:59,679
Vocês adoram
demonizar-nos sem abrigo.
108
00:06:59,752 --> 00:07:02,653
"Vocês?" Ei,
Eu sou seu padrinho.
109
00:07:02,722 --> 00:07:03,711
E até onde
sendo sem-teto,
110
00:07:03,790 --> 00:07:06,315
sim, eu tenho
um pequeno problema com
esse termo no seu caso.
111
00:07:06,392 --> 00:07:08,451
Talvez seja
porque eu me lembro
o trailer de 18 pés
112
00:07:08,528 --> 00:07:10,018
seu pai assinou.
113
00:07:10,096 --> 00:07:13,361
O que é que foi isso?
O, uh, "Viajando
Museu Jack Kerouac"?
114
00:07:13,433 --> 00:07:15,025
Claro, isso foi
muito antes dos caiaques.
115
00:07:15,101 --> 00:07:18,127
Vamos, Jim,
isso não foi minha culpa.
Isso poderia ter sido enorme.
116
00:07:18,204 --> 00:07:20,764
Eu simplesmente não consegui
os direitos do
Propriedade de Kerouac.
117
00:07:20,840 --> 00:07:23,104
Sim,
bem, alguns republicanos
poderia ter acertado isso
118
00:07:23,176 --> 00:07:24,768
(ELISABETA RI)
Antes de comprarem
o trailer.
119
00:07:24,844 --> 00:07:27,404
Ah, sim, então
houve a tragédia
com o engate do reboque.
120
00:07:27,480 --> 00:07:29,038
Falha de design, não foi?
121
00:07:29,115 --> 00:07:31,982
Sorte, meu amigo,
Rick, não foi morto.
Ele estava dormindo lá atrás.
122
00:07:32,051 --> 00:07:33,382
Scotty, seu pai
se preocupa com você...
123
00:07:33,453 --> 00:07:35,648
Ei,
Príncipe Carlos!
Príncipe Carlos!
124
00:07:35,721 --> 00:07:36,745
Escória Yuppie.
125
00:07:36,823 --> 00:07:38,620
O que, você está
passando sorrateiramente, hein?
IAN: Apenas ignore o homem.
126
00:07:38,691 --> 00:07:40,181
Ei,
você se lembra
eu, senhora? Huh?
127
00:07:40,259 --> 00:07:43,695
Rockford:
Olá, Scotty.
Scotty, vamos!
128
00:07:43,763 --> 00:07:45,788
Mantenha-o na coleira!
129
00:07:45,865 --> 00:07:48,891
Qual é o problema
com você? Você não pode
agredir as pessoas dessa maneira.
130
00:07:48,968 --> 00:07:50,265
Para não ficar
fora do refrigerador.
131
00:07:50,336 --> 00:07:51,894
Pessoas?
Senhor e Sra. Deus.
132
00:07:51,971 --> 00:07:54,337
Acho que eles podem me controlar
com seu péssimo dinheiro.
133
00:07:54,407 --> 00:07:56,272
Bem, por que não?
Estou tentando sozinho.
134
00:07:56,342 --> 00:08:00,608
Scotty, olha, eu quero
para lhe dar esses $ 100.
135
00:08:00,680 --> 00:08:02,477
Dê uma chance a você.
136
00:08:02,548 --> 00:08:05,108
E eu quero conseguir
você um apartamento. Na verdade,
isso já está em andamento.
137
00:08:05,184 --> 00:08:09,177
Mas você
tenho que continuar empregado.
Eu, uh, tenho um trabalho planejado.
138
00:08:09,255 --> 00:08:10,688
Nada de bom,
coisa de nível de entrada,
139
00:08:10,756 --> 00:08:14,157
mas você tem
tenho que me prometer
você vai aguentar.
140
00:08:19,532 --> 00:08:21,124
Obrigado, Jim.
141
00:08:32,912 --> 00:08:34,880
Lar, doce homicídio.
142
00:08:34,947 --> 00:08:37,245
Bem,
é algo que você
pode realisticamente carregar
143
00:08:37,316 --> 00:08:40,649
até
o pré-pago
mês acaba.
144
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
Mês pré-pago?
145
00:08:41,954 --> 00:08:44,548
Eu vou encontrar o
ótimo, pegue a chave.
146
00:08:50,196 --> 00:08:51,663
ANJO: Sim?
147
00:08:54,133 --> 00:08:55,691
A chave?
148
00:08:59,138 --> 00:09:01,129
eu tive que conseguir
um extra
feito.
149
00:09:01,207 --> 00:09:02,765
Você não fornece duas chaves?
150
00:09:02,842 --> 00:09:05,140
(Rindo) Eu não faço
as regras, o proprietário faz.
151
00:09:05,211 --> 00:09:07,543
HOMEM: Ei, amigo!
152
00:09:07,613 --> 00:09:09,308
ANJO: O carro alegórico está pronto!
153
00:09:09,382 --> 00:09:11,976
Você pode comprar um banheiro
flutue em qualquer lugar!
154
00:09:12,051 --> 00:09:15,487
Durante três dias meu
as crianças vão em seguida
porta para se aliviarem.
155
00:09:15,555 --> 00:09:16,886
Estou trabalhando nisso.
156
00:09:16,956 --> 00:09:19,186
Sim.
Bem, minha família
vindo para cá.
157
00:09:19,258 --> 00:09:20,282
(Rindo)
158
00:09:20,359 --> 00:09:21,917
(FALANDO ESPANHOL)
159
00:09:27,266 --> 00:09:28,790
Quanto custa uma segunda chave?
160
00:09:28,868 --> 00:09:30,802
Onze dólares.
161
00:09:30,870 --> 00:09:35,364
Ei, Jimmy, quem
fazer um acordo especial para você
naquele depósito de segurança?
162
00:09:35,441 --> 00:09:39,537
Quero dizer, claro,
Moro sem pagar aluguel, mas
Sou um escravo do lugar.
163
00:09:41,280 --> 00:09:45,512
Então você é Dennis
Filho do Becker, hein?
164
00:09:45,585 --> 00:09:47,678
(Rindo)
Senhor mais santo que você.
165
00:09:47,753 --> 00:09:49,220
(Rindo)
166
00:09:50,890 --> 00:09:55,054
Bem, então você pode
arranje um usado
televisão.
167
00:09:55,127 --> 00:09:57,186
Talvez coloque
lá no canto.
168
00:09:57,263 --> 00:10:00,494
Você sabe,
um Fillmore
Pôster do salão de baile.
169
00:10:02,501 --> 00:10:05,299
Jim, é ótimo. Está em casa.
170
00:10:06,505 --> 00:10:09,474
Deixe-me entrar no chuveiro.
É dia de orientação profissional,
hein?
171
00:10:10,242 --> 00:10:11,402
Padrinho.
172
00:10:18,884 --> 00:10:20,374
SCOTTY: Trabalho em restaurante.
173
00:10:20,453 --> 00:10:24,947
Papai te contou sobre
aquele semestre maluco naquele
Escola de Cozinha em Londres?
174
00:10:25,791 --> 00:10:27,884
Ou você se lembrou de si mesmo?
175
00:10:30,630 --> 00:10:34,157
Bem, agora isso
você mencionou isso.
176
00:10:34,233 --> 00:10:36,565
Eu volto antes disso.
177
00:10:36,636 --> 00:10:38,831
Mesmo quando você
tinham 12 anos,
178
00:10:38,904 --> 00:10:41,668
você teve o toque
com a truta fresca.
179
00:10:41,741 --> 00:10:44,232
Aqueles
viagens de pesca
para a montanha de junho.
180
00:10:44,310 --> 00:10:46,870
Você, eu, seu pai.
181
00:10:46,946 --> 00:10:48,971
Perca o chapéu.
182
00:10:50,383 --> 00:10:54,820
Meu pai estava nessas viagens ou
quente na trilha do
Estrangulador da encosta?
183
00:10:56,622 --> 00:11:01,423
Ok, Scott,
você estará disponível para
começar a trabalhar amanhã de manhã?
184
00:11:01,494 --> 00:11:04,019
Atire, estou pronto para
comece a trabalhar agora mesmo.
185
00:11:04,096 --> 00:11:05,358
Ah, você é?
Sim, senhor.
186
00:11:05,431 --> 00:11:06,921
Raimundo!
187
00:11:09,268 --> 00:11:10,929
Vocês dois vão
estar trabalhando juntos.
188
00:11:18,978 --> 00:11:20,912
(PESSOAS CONVERSANDO)
189
00:11:23,983 --> 00:11:26,611
Ok, Scott, você
não precisa de mim aqui.
190
00:11:26,686 --> 00:11:30,588
Um amigo meu
quer pegar minha caminhonete emprestada,
então vou deixar.
191
00:11:30,656 --> 00:11:32,317
Vejo você mais tarde.
192
00:11:32,391 --> 00:11:34,325
Huh? Oh, tudo bem.
193
00:11:35,027 --> 00:11:38,986
Passe por aqui.
vou grelhar um pouco
hambúrgueres. Amanhã.
194
00:11:44,470 --> 00:11:46,597
CRÍTICO:
Ok, temos que
limpe essa coisa.
195
00:11:46,672 --> 00:11:51,302
Retire todas as pedras
e cortar e varrer
tirar toda a vegetação.
196
00:11:51,377 --> 00:11:53,675
(FALANDO ESPANHOL)
197
00:11:53,746 --> 00:11:54,770
Ok?
198
00:11:54,847 --> 00:11:55,836
(FALANDO ESPANHOL)
199
00:11:55,915 --> 00:11:57,314
Tudo bem.
200
00:11:57,383 --> 00:11:59,817
Esse dreno do canal funciona
longe de todo o canyon.
201
00:11:59,885 --> 00:12:01,682
Cocô de cachorro, você escolhe.
202
00:12:02,054 --> 00:12:05,080
Essa água está carregada
com bactérias E-coli.
203
00:12:05,157 --> 00:12:07,921
Eu não estou perguntando
você beber.
204
00:12:08,094 --> 00:12:10,585
eu pensei
eu ia trabalhar
de volta ao restaurante.
205
00:12:10,663 --> 00:12:14,724
Olha, isso é o que eu tenho
entendi, isso tem que ser feito.
206
00:12:14,800 --> 00:12:17,291
Agora, como você
quer lidar com isso?
207
00:12:29,315 --> 00:12:31,249
E-coli, cara.
208
00:12:32,651 --> 00:12:35,552
Inglês, nem tanto.
209
00:12:35,621 --> 00:12:37,589
El Salvador.
210
00:12:37,656 --> 00:12:38,680
(FALANDO ESPANHOL)
211
00:12:38,758 --> 00:12:41,750
Sim. Você gosta daqui?
Uh...
212
00:12:41,827 --> 00:12:42,953
(FALANDO ESPANHOL)
213
00:12:43,028 --> 00:12:44,120
(FALANDO ESPANHOL)
214
00:12:44,196 --> 00:12:47,996
Sim.
Mas, veja, o velho
O sonho americano está morto.
215
00:12:48,067 --> 00:12:50,797
Meu avô, rapazes da idade dele,
216
00:12:50,870 --> 00:12:53,065
esses foram os últimos caras
quem realmente experimentou isso.
217
00:12:53,139 --> 00:12:56,973
A classe média?
Tolos, cara.
218
00:12:57,042 --> 00:12:58,532
Eles foram roubados.
219
00:12:58,611 --> 00:13:00,841
Oh.
Sim, ah.
220
00:13:00,913 --> 00:13:03,143
(FALANDO ESPANHOL)
221
00:13:03,215 --> 00:13:06,309
Para mim, aqui está um bom trabalho.
222
00:13:06,385 --> 00:13:11,254
Bem, claro, Ray.
Olhe para nós, cara.
Engenheiros hidráulicos.
223
00:13:11,323 --> 00:13:12,756
(FALANDO ESPANHOL)
224
00:13:12,825 --> 00:13:14,850
(FALANDO ESPANHOL)
225
00:13:14,927 --> 00:13:17,122
E-coli, cara. Atenção.
226
00:13:18,297 --> 00:13:19,855
(Rindo)
227
00:13:21,300 --> 00:13:23,734
eu gostei
O Resumo como um livro.
Você não gostou?
228
00:13:23,803 --> 00:13:26,966
O filme foi um pouco
melhor ritmo, eu direi
isso por isso.
229
00:13:27,039 --> 00:13:31,271
Hum. Capitão, tenha
você viu O Resumo?
230
00:13:31,343 --> 00:13:34,710
Ocasionalmente.
Mas não colocamos
muito estoque nele.
231
00:13:36,348 --> 00:13:38,782
eu vou
pegue outra cerveja.
232
00:13:40,719 --> 00:13:42,482
O que McEnroe está fazendo aqui?
233
00:13:42,555 --> 00:13:46,355
Ele ouviu
eu convido Nomoto e
sua esposa e eu não tivemos escolha.
234
00:13:46,425 --> 00:13:48,393
E então Nomoto foge.
235
00:13:48,460 --> 00:13:50,291
(FECHAMENTO DA PORTA)
Quem se diverte mais do que nós?
236
00:13:50,362 --> 00:13:51,886
Quem está na casa?
237
00:13:54,400 --> 00:13:58,268
Scott. Oi, querido.
238
00:13:59,672 --> 00:14:00,696
Mãe, pai.
239
00:14:00,773 --> 00:14:04,937
Ei, filho, que diabos
você está fazendo aqui?
Venha aqui. Oi.
240
00:14:05,678 --> 00:14:08,078
Nós nem sequer
ouvir você dirigir.
241
00:14:08,147 --> 00:14:09,774
Querida, isso é
Capitão McEnroe.
242
00:14:09,849 --> 00:14:11,146
Você já ouviu falar
Papai fala sobre ele.
243
00:14:11,217 --> 00:14:13,685
Capitão,
este é o nosso
filho, Scotty.
244
00:14:13,752 --> 00:14:14,844
Scotty.
Oi.
245
00:14:14,920 --> 00:14:17,548
Vamos, sente-se e coma,
ok?
246
00:14:17,623 --> 00:14:19,113
Eu não quero me intrometer.
247
00:14:19,191 --> 00:14:23,321
O que
você está falando
sobre, intrometer-se? Comer.
248
00:14:27,032 --> 00:14:29,398
PEGGY: Sobremesa, alguém?
249
00:14:29,468 --> 00:14:30,833
Oh sim. Tudo bem.
250
00:14:30,903 --> 00:14:32,336
(PEGGY HUMMING)
251
00:14:32,404 --> 00:14:33,393
(RISOS)
252
00:14:34,473 --> 00:14:35,770
Eu odeio comer
e correr, mas,
ah...
253
00:14:35,841 --> 00:14:37,638
Querida, tem sobremesa.
254
00:14:37,710 --> 00:14:41,771
Uh, há alguns
pessoas esperando.
255
00:14:41,847 --> 00:14:46,250
Pai, podemos cuidar
daquela situação
discutimos anteriormente?
256
00:14:46,585 --> 00:14:47,984
Sim, claro.
257
00:14:51,657 --> 00:14:53,420
SCOTTY: Adeus.
Tchau.
258
00:14:56,729 --> 00:14:58,356
Tchau, mãe.
259
00:15:17,516 --> 00:15:19,677
Eu te disse,
meu filho não é sem-teto!
260
00:15:19,752 --> 00:15:21,720
Dennis, estou apenas
te dizendo o que
Eu vi.
261
00:15:21,787 --> 00:15:24,483
Eu não
importa-se com o que você diz,
meu filho não é sem-teto!
262
00:15:24,556 --> 00:15:25,853
Ah, ok, tudo bem,
263
00:15:25,925 --> 00:15:28,689
então ele e seus amigos têm
bronzeados que são a inveja de
todos nós.
264
00:15:28,761 --> 00:15:29,955
Essa é uma maneira melhor
colocar isso?
265
00:15:30,029 --> 00:15:31,428
BECKER:
Sempre pronto com
a piada, não é?
266
00:15:31,497 --> 00:15:32,964
Você esteve gritando
para mim por meia hora.
267
00:15:33,032 --> 00:15:34,363
Talvez eu não devesse
disse alguma coisa.
268
00:15:34,433 --> 00:15:36,867
Tudo bem, tudo bem.
Por que descontar em Jim?
269
00:15:36,936 --> 00:15:38,699
O que quer que esteja acontecendo,
a culpa é nossa e
não dele.
270
00:15:38,771 --> 00:15:40,932
Espere,
apenas espere
um minuto, ok?
271
00:15:41,006 --> 00:15:42,337
Eu quero que você
vá comigo, ok?
Não, Denis.
272
00:15:42,408 --> 00:15:43,636
Apenas venha comigo, ok?
Denis.
273
00:15:43,709 --> 00:15:45,233
Apenas venha.
Tudo bem, tudo bem.
274
00:15:48,247 --> 00:15:51,216
Isto
é o quarto dele.
Isto é uma casa?
275
00:15:51,283 --> 00:15:54,184
Você e
Peg deu a ele
uma linda casa.
276
00:15:54,253 --> 00:15:56,778
Sem abrigo é um
termo carregado,
amigo.
277
00:15:56,855 --> 00:16:03,021
Isso implica um monte de
comportamentos estigmatizados, como,
mendicância, psicose.
278
00:16:04,496 --> 00:16:05,758
Ele está pedindo esmola?
279
00:16:05,831 --> 00:16:07,560
Sinto muito, Dennis.
Oh meu Deus.
280
00:16:07,633 --> 00:16:10,602
Olha, Peg, sinto muito.
Eu realmente estou.
281
00:16:10,669 --> 00:16:15,436
eu lembro
quando eu estava no Exército.
Quero dizer, quando eu era criança,
282
00:16:15,507 --> 00:16:20,069
mais de uma vez
eu teria que vagar
passagem de ônibus de volta ao acampamento.
283
00:16:20,145 --> 00:16:21,840
Dennis, deixe Jim falar.
284
00:16:21,914 --> 00:16:26,010
Bem, ele me bateu
para mudança e anjo.
285
00:16:26,085 --> 00:16:30,215
Eu dei a ele 100 dólares,
Encontrei um quarto para ele e consegui
lhe um emprego no Castelo de Areia.
286
00:16:31,490 --> 00:16:32,616
Quando foi isso?
287
00:16:32,691 --> 00:16:35,057
Uh... Há uma semana.
288
00:16:35,127 --> 00:16:38,790
Critch disse depois de meio
um dia, ele desapareceu,
junto com um...
289
00:16:38,864 --> 00:16:41,128
Um jantar de costela
que estava esperando
para levar.
290
00:16:41,200 --> 00:16:42,224
(Suspiros)
291
00:16:42,301 --> 00:16:47,170
Você sabia que meu filho
estava sem teto há uma semana
e você não me contou?
292
00:16:47,239 --> 00:16:50,265
Bem, Dennis,
não havia nada...
Saia! Fora!
293
00:16:50,342 --> 00:16:52,071
Denis.
294
00:16:52,144 --> 00:16:54,772
Bem, não, não, não, não,
tudo bem. Multar.
295
00:16:54,847 --> 00:16:58,510
Eu não terei que ser um
vítima de seu maldito
máquina de café expresso.
296
00:17:20,039 --> 00:17:21,597
(MOTOR RUGINDO)
297
00:17:26,445 --> 00:17:28,675
Comprar uma xícara de café para você?
Não, obrigado.
298
00:17:30,349 --> 00:17:32,715
Você pode desligar
o motor, por favor?
299
00:17:32,785 --> 00:17:34,184
(MOTOR RUINDO ALTO)
300
00:17:36,422 --> 00:17:38,720
Me desculpe por
ontem à noite, ok?
301
00:17:38,791 --> 00:17:41,123
Fale sobre
"mate o mensageiro."
302
00:17:41,193 --> 00:17:43,058
Eu só estava tentando
para ajudar, você sabe.
303
00:17:43,162 --> 00:17:46,256
Acho que gostei de ser o
portador desse tipo de notícia?
304
00:17:46,331 --> 00:17:47,821
Não dormi a noite toda.
305
00:17:47,900 --> 00:17:49,697
Nem eu.
306
00:17:49,768 --> 00:17:51,065
Olha, preciso falar com ele.
307
00:17:51,136 --> 00:17:53,798
Peg foi
Horrível o dia todo.
308
00:17:55,174 --> 00:17:58,905
Eu apreciaria se você pudesse
diga-me onde é o quarto que você
alugou ele.
309
00:17:58,977 --> 00:18:02,242
3214, Avenida Veneza.
Apartamento oito.
310
00:18:05,717 --> 00:18:07,480
Obrigado
para tudo
que você fez por ele.
311
00:18:07,553 --> 00:18:10,545
Eu sei que você é dele
padrinho e tudo.
312
00:18:10,622 --> 00:18:12,954
Eu vou te pagar de volta,
você sabe disso.
313
00:18:16,228 --> 00:18:21,564
Bem, eu acho
Eu vou dar uma volta
lá e veja o que é o quê.
314
00:18:22,701 --> 00:18:24,259
(MOTOR RUGINDO)
315
00:18:24,336 --> 00:18:25,769
Bem...
316
00:18:26,605 --> 00:18:29,233
Denis,
você quer companhia?
317
00:18:30,342 --> 00:18:32,810
BECKER:
A última vez que vi
ele, ele estava desempregado,
318
00:18:32,878 --> 00:18:35,108
mas ele tinha uma namorada,
ela tinha uma van,
319
00:18:35,180 --> 00:18:38,047
ele estava procurando trabalho,
ele estava indo para Seattle.
320
00:18:38,117 --> 00:18:39,846
Você já
esteve em Seattle?
321
00:18:39,918 --> 00:18:41,681
Eu sei que chove,
mas há empregos.
322
00:18:41,753 --> 00:18:43,687
Ele ia ficar
com a frota do salmão.
323
00:18:43,755 --> 00:18:45,848
Qualquer pessoa da sua família
tem rádio?
324
00:18:45,924 --> 00:18:49,360
A indústria do salmão
completamente deprimido.
Não há peixe.
325
00:18:49,461 --> 00:18:53,761
Sim?
Esse sempre foi o
problema do pobre garoto. Tempo.
326
00:18:54,867 --> 00:18:56,732
Dennis, ele não é um...
327
00:18:58,570 --> 00:18:59,594
Garoto.
328
00:19:00,506 --> 00:19:02,167
Rockford:
O ex-sócio,
329
00:19:02,241 --> 00:19:04,766
é isso que o dinheiro
foi por isso que você deu
ele ontem à noite?
330
00:19:04,843 --> 00:19:08,074
Não, o baixo.
Você se lembra, ele
tinha aquele grupinho.
331
00:19:08,147 --> 00:19:09,444
Os Dicks de Homicídios.
332
00:19:09,515 --> 00:19:11,847
Sim, esse era o dele
pequena homenagem para mim.
333
00:19:11,917 --> 00:19:14,147
De qualquer forma, ele disse
ele sabia uma maneira que poderia
334
00:19:14,219 --> 00:19:16,619
faça uma pequena mudança extra
como músico nesse ínterim.
335
00:19:16,688 --> 00:19:18,849
(RISOS) Eu pensei,
que diabos.
336
00:19:18,924 --> 00:19:21,518
Casamentos,
bar mitzvahs,
não é um mau caminho a seguir.
337
00:19:21,593 --> 00:19:25,461
Bem, Dennis, uh...
O provisório?
338
00:19:25,531 --> 00:19:27,999
Entre o quê e o quê?
339
00:19:30,402 --> 00:19:32,029
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
340
00:19:37,876 --> 00:19:39,207
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
341
00:19:46,318 --> 00:19:48,149
Ah, ei, espere, espere.
Você é, ah...
342
00:19:48,220 --> 00:19:50,347
Você! Eu lembro!
343
00:19:50,422 --> 00:19:53,585
(FALANDO ESPANHOL)
344
00:19:54,593 --> 00:19:58,791
(FALANDO ESPANHOL)
345
00:19:58,864 --> 00:20:03,324
Espere, espere, espere.
Scott Becker alugou
você é este apartamento?
346
00:20:03,402 --> 00:20:04,426
(FALANDO ESPANHOL)
347
00:20:04,503 --> 00:20:05,629
Quanto?
348
00:20:05,704 --> 00:20:08,798
(FALANDO ESPANHOL)
$ 225.
349
00:20:08,874 --> 00:20:12,037
US$ 225?
Eu paguei $ 200.
350
00:20:13,645 --> 00:20:16,876
Onde está
Scott Becker ao vivo agora?
351
00:20:16,949 --> 00:20:18,143
Hum...
352
00:20:18,217 --> 00:20:20,014
(FALANDO ESPANHOL)
353
00:20:21,987 --> 00:20:26,048
Anjo,
abra! Não é
sobre trabalhos de manutenção.
354
00:20:26,325 --> 00:20:28,919
Você está ciente do
inquilino em oito
tem sublocação?
355
00:20:28,994 --> 00:20:30,962
eu não estou
responsável
para qualquer locatário,
356
00:20:31,029 --> 00:20:34,931
nem para o bem-estar, dívidas
ou obrigações do referido locatário.
357
00:20:35,000 --> 00:20:37,525
Multar.
Isso é entre
você e o proprietário.
358
00:20:37,603 --> 00:20:40,595
Você
tenho alguma ideia
onde está meu filho?
359
00:20:43,008 --> 00:20:46,000
O que isto significa?
Isso significa que
se eu souber,
360
00:20:46,078 --> 00:20:48,979
da próxima vez que eu for transportado
até o metrô para alguns
carga de pipoca,
361
00:20:49,047 --> 00:20:51,140
Eu posso contar com você
perder a papelada?
362
00:20:51,216 --> 00:20:52,945
Eu deveria prender você
bem nas costeletas.
363
00:20:53,018 --> 00:20:55,578
(Rindo) Vá em frente,
fazer minha conta IRA.
364
00:20:55,654 --> 00:20:57,144
Anjo, droga!
365
00:20:57,222 --> 00:21:00,851
Ok, tenho um bilhete aí,
mas, sim, isso me lembra que
tenho que fazer alguma coisa.
366
00:21:03,795 --> 00:21:05,524
(FALANDO ESPANHOL)
367
00:21:06,365 --> 00:21:08,765
Ei, crianças, eu te disse,
limpe essas marcas de giz.
368
00:21:08,834 --> 00:21:09,926
Nada de amarelinha!
369
00:21:10,002 --> 00:21:12,732
(FALANDO ESPANHOL)
370
00:21:12,804 --> 00:21:14,396
(FALANDO ESPANHOL)
371
00:21:14,473 --> 00:21:16,464
Tengo la rod.
372
00:21:17,976 --> 00:21:19,443
Eu te digo uma coisa,
esse cara é fantástico.
373
00:21:19,511 --> 00:21:21,502
Ele está aqui há dois dias,
pintou todo o lugar,
374
00:21:21,580 --> 00:21:23,844
rasgou todo o
piso mofado
embaixo da pia.
375
00:21:23,915 --> 00:21:25,644
Anjo, o endereço?
376
00:21:25,717 --> 00:21:26,911
Aqui.
377
00:21:26,985 --> 00:21:29,476
(FALANDO ESPANHOL)
378
00:21:36,728 --> 00:21:39,424
(GAGUE)
O motorista de táxi.
379
00:21:40,632 --> 00:21:42,327
Que cara, cara.
380
00:21:42,401 --> 00:21:44,164
Quatro horas por dia,
ele faz essas coisas
381
00:21:44,236 --> 00:21:46,363
e ainda mantém seu
trabalho no Castelo de Areia.
382
00:21:46,438 --> 00:21:48,838
Sabe como
para fazer tudo.
Encanamento, fiação,
383
00:21:48,907 --> 00:21:51,467
e o que ele não faz
sabe como fazer,
ele aprende.
384
00:21:51,543 --> 00:21:53,738
O que ele ganha
por quebrar seu
corcunda para você?
385
00:21:53,812 --> 00:21:55,336
Uma pausa no aluguel?
386
00:21:55,414 --> 00:21:57,348
Estou ensinando inglês para ele.
387
00:21:57,416 --> 00:22:00,408
Quando você passa por um espelho,
há um reflexo?
388
00:22:00,519 --> 00:22:04,011
Martinho,
é importante
que eu encontre meu filho.
389
00:22:05,257 --> 00:22:08,021
Sim, Jimmy, eu te digo,
que Raimondo é alguma coisa.
390
00:22:08,093 --> 00:22:09,754
Melhor que o último
inquilino que tínhamos aqui.
391
00:22:09,828 --> 00:22:12,092
A única coisa que vi
ele trabalhando era um
392
00:22:12,164 --> 00:22:14,962
40 do inglês antigo.
393
00:22:22,240 --> 00:22:23,571
É meu endereço.
394
00:22:23,642 --> 00:22:25,166
(CLICANDO NA LÍNGUA)
395
00:22:25,243 --> 00:22:27,609
Vamos.
Vamos tentar o seu antigo território.
396
00:22:44,363 --> 00:22:49,027
SCO TTY: (CANTANDO) A noite
eles derrubaram o velho Dixie
397
00:22:49,968 --> 00:22:52,994
E todas as pessoas
estavam cantando
398
00:22:53,071 --> 00:22:55,972
(Cantarolando)
399
00:22:58,243 --> 00:22:59,369
Papai?
400
00:23:00,379 --> 00:23:02,108
Que diabos
você está fazendo?
401
00:23:04,316 --> 00:23:05,908
Eu pensei que você
juntou-se a um grupo.
402
00:23:05,984 --> 00:23:08,111
Você e Jerry novamente,
brincando de assuntos atendidos.
403
00:23:08,186 --> 00:23:09,619
Jerry é uma merda.
404
00:23:09,688 --> 00:23:13,419
É tudo ele e sua esposa
posso insistir é o quanto eu
devo a ele há sete anos.
405
00:23:13,492 --> 00:23:16,325
Há sete anos
e ele não perdoou
me para as fantasias ainda.
406
00:23:16,395 --> 00:23:20,024
O dinheiro que eu te dei,
o aluguel... As fantasias?
407
00:23:20,499 --> 00:23:22,467
Pai, olhe,
isso é apenas temporário.
408
00:23:22,534 --> 00:23:23,796
Se eu entrar no sindicato,
409
00:23:23,869 --> 00:23:26,064
eu poderia até estar
marcando programas de TV.
410
00:23:26,138 --> 00:23:29,232
Um amigo meu de
ensino médio, ele está fazendo
US$ 7 milhões por ano.
411
00:23:29,307 --> 00:23:33,209
O que, você não pode nem
jogar um bar mitzvah,
por chorar em voz alta?
412
00:23:34,746 --> 00:23:36,270
Aqui vamos nós outra vez.
413
00:23:36,348 --> 00:23:38,782
Estou errado de novo.
Desculpe, Tenente.
414
00:23:41,887 --> 00:23:44,447
Ei, mas
você sabe de uma coisa?
Você sabe de uma coisa?
415
00:23:44,523 --> 00:23:46,650
É melhor
do que mendicância.
416
00:23:56,334 --> 00:23:58,097
É verdade, não é?
417
00:24:00,839 --> 00:24:05,139
Pai, eu não poderia te contar
e mãe que até Seattle
foi uma bomba, sabe?
418
00:24:06,578 --> 00:24:07,772
Seu bastardo!
419
00:24:07,846 --> 00:24:09,245
(Ambos grunhindo)
420
00:24:12,551 --> 00:24:13,677
BECKER: Espere, amigo.
421
00:24:13,752 --> 00:24:15,515
Vamos, Scotty.
Vamos, pare com isso!
422
00:24:15,587 --> 00:24:17,555
Lan, pare! Lan!
423
00:24:17,622 --> 00:24:19,419
SCOTTY: Saia de cima de mim, pai!
424
00:24:19,491 --> 00:24:21,550
Liguei para a polícia!
Por favor, pare!
425
00:24:21,626 --> 00:24:22,854
Eu sou a polícia!
426
00:24:22,928 --> 00:24:23,917
(grunhidos)
427
00:24:28,366 --> 00:24:29,594
(grunhidos)
428
00:24:30,669 --> 00:24:32,637
(ELISABETTA FALANDO ITALIANO)
429
00:24:35,707 --> 00:24:38,335
Escória!
Filho da puta!
430
00:24:38,577 --> 00:24:41,876
Alguém o pare, por favor!
Ele vai matar meu marido!
Por favor, pare-o!
431
00:24:41,947 --> 00:24:43,608
Vamos! Vamos!
432
00:24:43,715 --> 00:24:45,376
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)
433
00:24:52,457 --> 00:24:54,288
Vamos, faça backup aqui.
Vamos.
434
00:24:54,359 --> 00:24:56,589
Tire suas mãos de mim!
435
00:24:59,197 --> 00:25:01,563
Ok, tudo bem, acabe com isso.
Becker, LA.
436
00:25:01,633 --> 00:25:04,295
Prenda-o, Tenente.
Este homem tentou matar
eu há 10 minutos!
437
00:25:04,369 --> 00:25:05,927
GENCHER: Ok,
só um minuto,
Sr.
438
00:25:06,004 --> 00:25:08,700
Ele começou, pai.
Pai?
439
00:25:08,773 --> 00:25:10,798
Talvez você devesse ficar de pé
aqui comigo, Dennis.
440
00:25:10,876 --> 00:25:12,537
E aí, cara?
Briga de rua, Tenente.
441
00:25:12,611 --> 00:25:14,203
Apenas começando a resolver isso
tudo fora.
442
00:25:14,279 --> 00:25:15,610
Esse homem me agrediu.
443
00:25:15,680 --> 00:25:18,205
Minha esposa e eu estávamos caminhando
e ele começou a usar palavrões.
444
00:25:18,283 --> 00:25:19,307
Quando eu protestei...
445
00:25:19,384 --> 00:25:20,476
Não foi isso que eu vi.
446
00:25:20,552 --> 00:25:22,042
Eu perguntei?
447
00:25:22,120 --> 00:25:23,781
Tenente Becker, LA.
448
00:25:23,855 --> 00:25:26,323
Este homem é procurado
em sua jurisdição?
449
00:25:26,391 --> 00:25:27,517
Ele é meu filho.
450
00:25:27,592 --> 00:25:28,957
Deixe-me explicar, policial.
451
00:25:29,027 --> 00:25:32,155
Quem é você,
Sr. Explicador?
Acho que não precisamos de você.
452
00:25:32,230 --> 00:25:35,791
Ele é
falando agora há pouco.
Com certeza eu bati nele primeiro.
453
00:25:35,867 --> 00:25:39,826
Estávamos no beco
e ele começou a me atacar
com um maldito cone de trânsito!
454
00:25:39,905 --> 00:25:41,031
Porque você estava me empurrando!
455
00:25:41,106 --> 00:25:42,903
Olha esse bruto.
Deixe-me mostrar uma coisa.
456
00:25:42,974 --> 00:25:46,102
Ele bateu no meu marido e depois
ele fugiu como um covarde!
457
00:25:46,177 --> 00:25:47,405
(ELISABETTA FALANDO ITALIANO)
458
00:25:47,479 --> 00:25:48,946
Eu te avisei, Jesse.
459
00:25:49,014 --> 00:25:50,003
O nome dele é Scott.
460
00:25:50,081 --> 00:25:53,608
A palestra que você
deu a ele a última vez
obviamente não significava nada.
461
00:25:53,685 --> 00:25:54,845
Você conhece meu filho,
Tenente?
462
00:25:54,920 --> 00:25:59,289
Oh sim.
Scott e eu voltamos um
Longo caminho, não é, Scott?
463
00:25:59,357 --> 00:26:03,589
E desta vez, infelizmente,
nós vamos colocar você
sob prisão.
464
00:26:03,662 --> 00:26:07,496
Ah, tenente,
posso falar com você
por um minuto? Privadamente?
465
00:26:07,566 --> 00:26:09,090
Claro.
466
00:26:09,167 --> 00:26:11,829
Bem, nós sabemos
para onde isso está indo.
467
00:26:14,005 --> 00:26:15,563
ELISABETTA: São
você está bem, querido?
468
00:26:15,640 --> 00:26:18,040
IAN: Sim, estou bem.
469
00:26:20,879 --> 00:26:24,144
Scott,
você entraria em
nosso carro da polícia, por favor?
470
00:26:24,849 --> 00:26:27,044
SCOTTY: Pai?
Mas, Tenente...
471
00:26:27,118 --> 00:26:28,415
Papai?
472
00:26:28,987 --> 00:26:30,511
Alguma pequena satisfação.
473
00:26:32,591 --> 00:26:34,252
Jimbo?
474
00:26:37,295 --> 00:26:38,455
Cabeça baixa.
475
00:26:38,530 --> 00:26:40,930
(OFICIAL CONVERSANDO
RÁDIO DA POLÍCIA)
476
00:26:49,407 --> 00:26:51,238
Ótimo. Simplesmente ótimo.
477
00:26:51,309 --> 00:26:53,539
Nossa, você pensaria
o fato de que estamos
ambos os policiais
478
00:26:53,612 --> 00:26:55,045
contaria para alguma coisa!
479
00:26:55,113 --> 00:26:56,705
Quer dizer que a solução estaria pronta?
480
00:26:56,781 --> 00:26:58,180
Eu me ressinto disso.
481
00:26:58,249 --> 00:27:00,683
Eu acho que essa coisa
ainda está inchando.
482
00:27:00,752 --> 00:27:02,344
Se você não pode
seja solidário...
483
00:27:02,420 --> 00:27:05,412
eu tenho
tem apoiado
seu filho a semana toda.
484
00:27:05,490 --> 00:27:08,891
Rapaz, eu te digo,
estar aqui certamente
muda toda a perspectiva.
485
00:27:08,960 --> 00:27:11,258
Quantas vezes já
Eu sentei naquele escritório,
486
00:27:11,329 --> 00:27:14,992
olhando aqui
na casa de algum jovem
pais, pálidos e assustados?
487
00:27:15,066 --> 00:27:18,297
Com licença, mas não é isso
pela terceira ou quarta vez
para o prato
488
00:27:18,370 --> 00:27:19,428
para a mesma perspectiva?
489
00:27:19,504 --> 00:27:21,802
O que?
A apreensão da maconha.
490
00:27:21,873 --> 00:27:24,205
Reduzido a uma contravenção.
Posse.
491
00:27:24,275 --> 00:27:25,469
O perigo imprudente,
492
00:27:25,543 --> 00:27:27,875
quando o trailer fez o
saltando betty para baixo
cara do desfiladeiro?
493
00:27:27,946 --> 00:27:30,005
Falha de projeto em
o engate do reboque.
494
00:27:30,081 --> 00:27:32,413
eu acho
aquela falha de design
foi chamado de pacote de seis.
495
00:27:32,484 --> 00:27:34,748
Olha, eu te disse.
E eu não quero
ouvir essas coisas sobre
496
00:27:34,819 --> 00:27:36,514
como você o apoiou
toda a semana.
497
00:27:36,588 --> 00:27:38,488
eu não queria dizer
qualquer coisa...
Mas?
498
00:27:38,590 --> 00:27:42,720
Mas você permitiu que ele
morar nas dependências de
Angel Martin, um criminoso conhecido.
499
00:27:42,794 --> 00:27:43,852
Eu não acredito nisso.
500
00:27:43,928 --> 00:27:45,225
E você é o padrinho dele!
501
00:27:45,296 --> 00:27:47,764
Pai, eles estão me contratando.
502
00:27:49,768 --> 00:27:53,397
Uh, Gene, não está aí
algo que podemos
fazer?
503
00:27:53,471 --> 00:27:55,530
Dennis, deixe-me falar
para você por um momento.
504
00:27:55,607 --> 00:27:57,165
BECKER: Sim, claro.
505
00:27:57,242 --> 00:28:00,234
Sente-se. Ouça...
506
00:28:02,347 --> 00:28:06,078
Gencher diz que
problemas entre Scotty
e Levin remonta há muito tempo.
507
00:28:06,151 --> 00:28:07,914
Bem, eles vivem
perto do Passeio?
508
00:28:07,986 --> 00:28:12,548
Um daqueles arranha-céus
apartamentos ao longo do oceano
Avenida.
509
00:28:12,624 --> 00:28:14,683
Levin tinha Scotty
preso no mês passado.
510
00:28:14,759 --> 00:28:19,162
Disse que ele era agressivamente
pedindo esmolas para sua esposa e
então jogou algo nele.
511
00:28:19,230 --> 00:28:22,529
Meu Deus, ele tem
uma prévia sobre isso?
512
00:28:22,600 --> 00:28:24,534
Levin retirou as acusações.
513
00:28:24,602 --> 00:28:27,628
Aparentemente,
ao contrário do outro
proprietários de imóveis ali,
514
00:28:27,706 --> 00:28:31,437
Levin e sua esposa
são solidários com
os sem-teto.
515
00:28:32,343 --> 00:28:36,780
Gene diz que Scotty
continua perseguindo-os,
incomodando-os.
516
00:28:37,682 --> 00:28:39,013
Você sabe quem ela
acaba sendo?
517
00:28:39,084 --> 00:28:43,180
Hum. Sim.
Elisabeta Fama.
518
00:28:43,588 --> 00:28:46,455
Isso foi
na banca de jornal à direita
onde a luta aconteceu.
519
00:28:46,524 --> 00:28:47,889
BECKER:
Vanguarda
designer de moda,
520
00:28:47,959 --> 00:28:49,551
filha de
Aristocracia siciliana,
521
00:28:49,627 --> 00:28:51,390
o marido dela
dirige a empresa.
522
00:28:51,463 --> 00:28:53,021
De jeito nenhum, isso não é
vou fazer a imprensa.
523
00:28:53,098 --> 00:28:54,895
Ah, Dennis, vamos lá.
524
00:28:57,368 --> 00:28:59,268
Agressão criminosa.
525
00:29:00,238 --> 00:29:01,569
Tudo bem,
Eu te digo uma coisa,
526
00:29:01,639 --> 00:29:04,164
por que não
descemos para o
Fama boutique amanhã?
527
00:29:04,242 --> 00:29:06,506
Veremos
se não podemos endireitar
essa coisa fora, certo?
528
00:29:06,578 --> 00:29:07,875
Você não precisa vir.
529
00:29:07,946 --> 00:29:12,212
Eu tenho feito esse tipo
de investigações por 30
anos.
530
00:29:12,283 --> 00:29:16,947
O médico
quem se trata
tem um tolo como paciente.
531
00:29:21,159 --> 00:29:22,922
MULHER: Boa tarde,
Casa da Fama.
532
00:29:22,994 --> 00:29:23,983
Como posso
direcionar sua chamada?
533
00:29:25,930 --> 00:29:28,421
Vou ver se ele está disponível.
Um momento.
534
00:29:28,666 --> 00:29:30,395
Tem coisas bem caras, né?
535
00:29:30,468 --> 00:29:32,902
MULHER:
Sinto muito, ele está em um
conferência agora...
536
00:29:32,971 --> 00:29:35,132
Corey está esperando lá embaixo.
537
00:29:38,076 --> 00:29:40,601
PONTO: Senhores,
O Sr. Levin verá você agora.
538
00:29:42,881 --> 00:29:44,348
Obrigado, Punch.
PUNCH: Não tem problema.
539
00:29:44,415 --> 00:29:46,349
Desculpe, tivemos que
peça para você esperar.
540
00:29:46,417 --> 00:29:48,112
Nós estamos
em agonia
de apresentar
541
00:29:48,186 --> 00:29:52,987
a segunda temporada,
temporada de outono do nosso
linha juvenil, Fama Allora.
542
00:29:53,691 --> 00:29:58,025
De qualquer forma, Sr. Becker,
Eu admito que sinto por você.
Não posso dizer que não.
543
00:29:58,096 --> 00:30:00,394
Posso dizer que não.
544
00:30:00,465 --> 00:30:01,989
O que Elisabetta quer dizer é...
545
00:30:02,066 --> 00:30:05,194
Não fale por mim.
Eu odeio quando você faz isso.
546
00:30:06,771 --> 00:30:08,295
Posso obter qualquer um dos
você uma água mineral?
547
00:30:08,373 --> 00:30:09,397
(RISOS)
548
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
Soco, duas águas, por favor.
549
00:30:11,176 --> 00:30:12,200
Sim, senhor.
550
00:30:12,277 --> 00:30:15,075
(Suspiros)
Ah, as coisas
seu filho me disse.
551
00:30:15,146 --> 00:30:18,707
Ah, você nunca lava
a boca dele com
sabonete?
552
00:30:18,783 --> 00:30:20,717
BECKER: Bem,
é americano
cultura juvenil.
553
00:30:20,785 --> 00:30:22,844
Os pais são
meio indefeso.
554
00:30:22,921 --> 00:30:26,948
Você deve entender que o
primeira vez que me encontrei com
seu filho,
555
00:30:27,025 --> 00:30:30,017
Eu dei dinheiro a ele.
Toda a mudança que eu tive.
556
00:30:30,094 --> 00:30:31,083
IAN:
E, Betts,
outra vez,
557
00:30:31,162 --> 00:30:33,562
você não trouxe
um sanduíche a seu pedido?
558
00:30:33,631 --> 00:30:35,531
Você estava entrando no
Broadway Deli, pelo que me lembro.
559
00:30:35,600 --> 00:30:38,535
Sim. Ovos acabados
fácil com bacon.
560
00:30:39,103 --> 00:30:42,334
Eles não permitiriam que ele
lá, então eu paguei por isso.
561
00:30:42,707 --> 00:30:44,641
Mas então
era todos os dias.
562
00:30:44,709 --> 00:30:50,079
Todos os dias com a mão estendida,
não implorando pelo meu dinheiro,
exigindo isso.
563
00:30:50,448 --> 00:30:54,009
E a primeira vez
Eu já recusei
seu pedido...
564
00:30:56,020 --> 00:30:59,183
Bem, eu espero que você
entenda o quão difícil
é para o Tenente Becker
565
00:30:59,257 --> 00:31:01,157
ouvir essas coisas
sobre seu filho.
566
00:31:01,226 --> 00:31:03,490
O que
você está pensando?
Que estamos mentindo?
567
00:31:03,561 --> 00:31:06,257
Bem, não, não,
é simplesmente difícil.
568
00:31:07,465 --> 00:31:10,229
O que você está fazendo
servindo bebidas, bella?
569
00:31:11,769 --> 00:31:17,401
Senhores, este é um
dos nossos principais designers,
Katinka von Durow.
570
00:31:18,743 --> 00:31:19,835
eu tinha
voltar
aqui, de qualquer maneira.
571
00:31:19,911 --> 00:31:22,141
Fax. Milão.
Acabei de entrar.
572
00:31:22,213 --> 00:31:24,238
(ELISABETTA FALANDO ITALIANO)
573
00:31:24,315 --> 00:31:25,714
Sim, algodão está bem.
574
00:31:25,783 --> 00:31:26,807
OK.
575
00:31:26,885 --> 00:31:30,013
Aquela ideia peplum de
o seu realmente funciona,
Kat.
576
00:31:31,890 --> 00:31:36,827
Senhor Rockford,
sua conexão com
isso... Você é o
577
00:31:36,895 --> 00:31:38,590
Advogado da família Becker?
578
00:31:38,663 --> 00:31:39,891
Amigo da família.
579
00:31:39,964 --> 00:31:41,397
Ele é o padrinho do meu filho.
580
00:31:42,800 --> 00:31:46,668
Meu filho estava
criado no seio do
Santa Igreja Católica Romana.
581
00:31:46,738 --> 00:31:50,401
Ele tinha um cachorro, ele era
um guarda de passagem, ele
era um bom menino.
582
00:31:50,475 --> 00:31:52,340
Ele era
não apenas alguns
aberração anônima.
583
00:31:52,410 --> 00:31:53,536
Denis, Denis.
584
00:31:53,611 --> 00:31:56,239
Tenente,
ele não é mais aquele garoto.
585
00:31:56,314 --> 00:31:58,339
Ele não é mais um menino.
Ele é um homem.
586
00:31:58,416 --> 00:32:02,716
Um homem agressivo e hostil,
que infelizmente não pode
apoiar-se.
587
00:32:02,787 --> 00:32:07,247
Ele precisa de ajuda, seu filho.
Mas ele não vai
obtenha isso de nós.
588
00:32:08,993 --> 00:32:11,393
Ele vai para a cadeia. Hum?
589
00:32:11,963 --> 00:32:13,931
(ELISABETTA FALANDO ITALIANO)
590
00:32:13,998 --> 00:32:15,192
Eu tenho um pouco
Sangue italiano em mim.
591
00:32:15,266 --> 00:32:17,598
Eu peguei isso de
lado da minha mãe.
Há um velho ditado...
592
00:32:17,669 --> 00:32:20,729
(FALANDO ITALIANO)
593
00:32:20,805 --> 00:32:24,798
Tenente, ninguém
está rompendo o
vinho e queijo, hein?
594
00:32:24,876 --> 00:32:26,503
(FALANDO ITALIANO)
595
00:32:31,683 --> 00:32:33,173
Hostil?
Eles nem o conhecem.
596
00:32:33,251 --> 00:32:34,411
Ah, claro que ele é.
597
00:32:34,485 --> 00:32:36,749
Dennis, Scotty
tinha um chip em seu
ombro durante anos.
598
00:32:36,821 --> 00:32:38,379
O que você está fazendo,
ficando do lado deles?
599
00:32:38,456 --> 00:32:41,254
Não podemos ajudá-lo
a menos que o vejamos
claramente.
600
00:32:41,926 --> 00:32:43,985
Posso pegar seu carro?
Um vagabundo, um vagabundo,
um pequeno bandido.
601
00:32:44,062 --> 00:32:46,394
Mas não além
ressuscitando.
Ainda não.
602
00:32:46,464 --> 00:32:48,864
É tudo culpa minha.
Eu estive fora tanto.
603
00:32:48,933 --> 00:32:50,525
Ah, é difícil para os filhos dos policiais.
604
00:32:50,601 --> 00:32:52,660
Trabalho policial fedorento.
605
00:32:52,737 --> 00:32:54,898
Quero dizer,
haveria Scotty
correndo em uma competição de pista
606
00:32:54,973 --> 00:32:58,374
e eu estaria fora de ação
traficantes e pervertidos,
o pior.
607
00:32:58,443 --> 00:33:01,139
Você quer meu conselho?
Como seu padrinho...
608
00:33:01,212 --> 00:33:02,873
Droga, estou ficando
cansado de ouvir isso.
609
00:33:02,947 --> 00:33:04,915
Sim, quero seu conselho.
610
00:33:04,983 --> 00:33:06,780
Não é tanto
que você não estava
lá,
611
00:33:06,851 --> 00:33:10,343
é o jeito que você
supercompensado
porque você não estava.
612
00:33:10,421 --> 00:33:13,788
O quê, nós o estragamos?
Nós o seguramos muito
padrão rígido.
613
00:33:13,858 --> 00:33:17,419
Ah, por favor, Dennis.
Ele conseguiu Ds o tempo todo
faculdade e o que você fez?
614
00:33:17,495 --> 00:33:19,554
Você comprou para ele um
mais poderoso
computador.
615
00:33:19,630 --> 00:33:22,155
Mas você precisa
memória para competir
a corrida acadêmica.
616
00:33:22,233 --> 00:33:24,793
Ah, ele é?
Ele está no
corrida acadêmica?
617
00:33:24,869 --> 00:33:26,894
Bem, ele está
não oficialmente
tendo aulas...
618
00:33:26,971 --> 00:33:28,598
Ah, oficialmente?
619
00:33:28,673 --> 00:33:32,905
Eu esqueci. Você pode ganhar
créditos da faculdade dormindo
nos canteiros de flores da cidade
620
00:33:32,977 --> 00:33:34,877
e urinando em
uma estrutura de estacionamento.
621
00:33:34,946 --> 00:33:36,846
Tudo bem, tudo bem,
ele foi reprovado!
622
00:33:36,914 --> 00:33:39,508
Você não deveria estar
contribuindo com uma fina
mensalidade de dez centavos
623
00:33:39,584 --> 00:33:43,145
todos esses anos ele esteve
brincando junto com Cs
e D.
624
00:33:43,221 --> 00:33:44,688
Foi o que Peg disse.
625
00:33:44,756 --> 00:33:47,919
Bem, você ainda está fazendo isso.
Você está subsidiando todos os seus
fiasco.
626
00:33:47,992 --> 00:33:51,155
Você é
atuando como spin doctor
depois de cada constrangimento.
627
00:33:51,229 --> 00:33:52,958
Estragá-lo.
628
00:33:53,031 --> 00:33:54,931
Você tem que
corte-o,
Denis.
629
00:33:54,999 --> 00:33:56,933
Faça-o nadar
em água fria.
630
00:33:57,001 --> 00:33:58,969
Você está certo,
você está absolutamente certo.
631
00:33:59,037 --> 00:34:01,528
Você disse isso antes.
Você tem razão.
632
00:34:01,806 --> 00:34:03,603
Amor difícil.
633
00:34:04,142 --> 00:34:05,575
(ZUMBIDO DA PORTA)
634
00:34:16,387 --> 00:34:18,048
HOMEM: Aqui vamos nós.
635
00:34:22,160 --> 00:34:25,425
Oi, querido.
Eu vi um homem morrer.
636
00:34:25,496 --> 00:34:29,557
Senhor, você quer
venha até aqui, por favor,
e recolher suas coisas?
637
00:34:29,634 --> 00:34:31,124
A cela em frente à minha.
638
00:34:31,202 --> 00:34:33,898
Ele era
um nigeriano
ou algo assim.
639
00:34:33,971 --> 00:34:35,939
Ele chorou a noite toda
640
00:34:36,040 --> 00:34:38,531
e esse outro homem
deu um soco nele, não
tão difícil.
641
00:34:40,144 --> 00:34:42,977
Cerca de 10
minutos depois,
com uma convulsão...
642
00:34:44,082 --> 00:34:45,242
Ele está morto.
643
00:34:45,316 --> 00:34:48,808
Ah, vamos lá, filho.
Vamos apenas pegar o seu
coisas e saia daqui.
644
00:34:48,886 --> 00:34:50,979
Jim.
Olá, Scotty.
645
00:34:51,055 --> 00:34:52,852
Jim está aqui porque...
646
00:34:52,924 --> 00:34:54,687
Que dia é hoje?
Sim.
647
00:34:55,760 --> 00:34:57,887
É
seu aniversário,
seu idiota.
648
00:34:57,962 --> 00:34:59,190
O grande três, querido.
649
00:34:59,263 --> 00:35:01,697
Suas gengivas estavam azuis.
650
00:35:01,766 --> 00:35:04,326
Scotty, é trágico, eu sei.
651
00:35:06,137 --> 00:35:07,900
Eu trouxe para você um
mudança de roupa.
652
00:35:07,972 --> 00:35:11,464
Agora, todos nós vamos para
Michael e almoçar.
Comemore.
653
00:35:11,542 --> 00:35:14,272
BECKER: Vamos conversar
sobre o aniversário do próximo ano,
654
00:35:14,345 --> 00:35:17,803
onde você gostaria de estar
e como você vai
chegar lá.
655
00:35:19,550 --> 00:35:22,383
TODOS: (CANTANDO)
Parabéns para você
656
00:35:22,453 --> 00:35:25,217
Parabéns para você
657
00:35:25,289 --> 00:35:28,417
Feliz aniversário, querido Scotty
658
00:35:28,493 --> 00:35:31,326
Parabéns para você
659
00:35:33,664 --> 00:35:34,688
(Suspiros)
660
00:35:34,765 --> 00:35:35,993
Scotty?
661
00:35:37,735 --> 00:35:38,929
Mel?
662
00:35:45,510 --> 00:35:49,412
Pode não parecer um
aniversário auspicioso,
mas é.
663
00:35:49,914 --> 00:35:53,406
E hoje,
embora você possa não saber
isso, você sabe, uma lousa em branco,
664
00:35:53,484 --> 00:35:56,214
você renasceu,
uma nova maneira de fazer as coisas.
665
00:35:58,022 --> 00:35:59,956
Bem, o que você está olhando?
666
00:36:00,024 --> 00:36:01,651
Fumaça daquela vela.
667
00:36:02,927 --> 00:36:04,087
(RISOS)
668
00:36:04,162 --> 00:36:07,029
A vida é uma ilusão. Fumaça.
669
00:36:08,466 --> 00:36:12,163
Certo. E, ah, por um tempo
você está se enganando.
670
00:36:12,236 --> 00:36:15,967
Você nasceu
e então você está fazendo
o limbo no concreto.
671
00:36:16,040 --> 00:36:19,874
Havia aquele sujeito
e então você tem isso
Bill Gates da Microsoft.
672
00:36:19,944 --> 00:36:22,242
Bill Gates está feliz?
673
00:36:22,313 --> 00:36:23,644
Vocês estão felizes,
674
00:36:23,714 --> 00:36:27,616
com sua casa, seu
casamento, seu grande
tela de TV?
675
00:36:29,854 --> 00:36:33,756
Meus amigos do Promenade,
com nada além de seus
querer e carenciar.
676
00:36:37,695 --> 00:36:40,186
Existe
felicidade em
qualquer lugar?
677
00:36:40,598 --> 00:36:42,532
Bem,
onde você quer
assistir ao Super Bowl?
678
00:36:42,600 --> 00:36:44,261
Nossa casa, certo, Jim?
679
00:36:44,335 --> 00:36:47,270
Tudo isso tendo e
não tendo.
680
00:36:47,338 --> 00:36:50,068
Tem que
ser um caminho melhor.
681
00:36:50,141 --> 00:36:51,540
Qual é a resposta?
682
00:36:51,609 --> 00:36:53,270
Qual é a pergunta?
683
00:36:53,344 --> 00:36:57,007
Padre Brady,
ele estava sempre tentando
para me fazer ver isso.
684
00:36:57,081 --> 00:36:58,207
Seu treinador na Loyola?
685
00:36:58,282 --> 00:37:00,477
Eu me pergunto onde
ele está agora.
686
00:37:00,585 --> 00:37:04,043
Bakersfield?
Será ótimo vê-lo.
687
00:37:04,655 --> 00:37:06,179
Qualquer que seja.
688
00:37:08,459 --> 00:37:11,121
De
daqui em diante, filho,
você está sozinho.
689
00:37:11,195 --> 00:37:15,291
Caiaques, honorários advocatícios, as obras.
690
00:37:15,366 --> 00:37:18,699
E você
sabe alguma coisa?
Digo isso com amor.
691
00:37:23,741 --> 00:37:25,504
Qual é o problema dele?
692
00:37:27,445 --> 00:37:29,242
Aqui está, senhor.
693
00:37:32,550 --> 00:37:34,177
(BATE NA PORTA)
694
00:37:34,819 --> 00:37:39,483
Sim, sim, estou indo.
Só um minuto.
695
00:37:41,859 --> 00:37:43,292
Gencher me ligou.
696
00:37:43,361 --> 00:37:46,330
Elisabeta Fama
foi assassinado.
697
00:37:46,397 --> 00:37:49,332
Seu corpo foi encontrado em
uma lixeira às 2:00
pela manhã.
698
00:37:49,400 --> 00:37:50,594
Onde está Scotty?
Não sei.
699
00:37:50,668 --> 00:37:52,135
Ele continuou falando
sobre o padre Brady,
700
00:37:52,203 --> 00:37:53,932
então
ele me perguntou se ele
poderia pegar emprestado o carro.
701
00:37:54,005 --> 00:37:56,132
Eu disse não,
como você disse, lembra?
702
00:37:56,207 --> 00:37:58,937
Mas ele se foi
quando Gencher ligou.
703
00:37:59,010 --> 00:38:02,309
Meu querido afilhado sabe
onde guardo meu Hide-A-Key.
704
00:38:03,748 --> 00:38:06,876
Ah, não, o Pássaro de Fogo!
705
00:38:12,623 --> 00:38:14,887
(OFICIAL CONVERSANDO
RÁDIO DA POLÍCIA)
706
00:38:19,764 --> 00:38:21,254
(PESSOAS CONVERSANDO)
707
00:38:23,567 --> 00:38:26,832
GENCHER:
Segundo o sargento,
ela não estava carregando nenhum dinheiro.
708
00:38:26,904 --> 00:38:28,462
Sua esposa pegou
algum dinheiro com ela?
709
00:38:28,539 --> 00:38:30,063
Não, não.
Apenas um cartão de crédito.
710
00:38:30,141 --> 00:38:32,371
Becker, LA. Olá, Gene!
OFICIAL: Vá em frente.
711
00:38:32,443 --> 00:38:35,276
(Murmúrios) Olá, amigo!
Uma grande comoção,
hein?
712
00:38:35,346 --> 00:38:36,506
O que ele disse?
713
00:38:36,580 --> 00:38:38,309
"Que comoção, hein?"
714
00:38:38,382 --> 00:38:41,215
Eu não aguento
apenas parado aqui.
715
00:38:41,285 --> 00:38:44,948
BOB SEM DENTE: (murmura) Diga,
ela... Ela era uma senhora simpática.
Bonito também.
716
00:38:45,022 --> 00:38:48,287
(Murmúrios) Eu sou uma testemunha,
esperando minha entrevista.
717
00:38:48,359 --> 00:38:50,020
Ele é uma testemunha
esperando por sua entrevista.
718
00:38:50,094 --> 00:38:51,959
Testemunha de quê?
O que você viu?
719
00:38:52,029 --> 00:38:53,053
Dênis!
Olá, Gene,
720
00:38:53,130 --> 00:38:54,757
Eu cheguei aqui como
o mais rápido que pude.
721
00:38:54,832 --> 00:38:56,129
Onde estão os poços de alcatrão?
722
00:38:56,200 --> 00:38:57,224
Poços de alcatrão?
723
00:38:57,301 --> 00:39:00,634
Ah, isso não é Los Angeles?
Então eu vou lidar
as testemunhas.
724
00:39:00,705 --> 00:39:01,729
Ei, me desculpe, Gene.
725
00:39:01,806 --> 00:39:03,330
Eu apenas
não queria lá
haver qualquer erro.
726
00:39:03,407 --> 00:39:04,431
Dennis, ele entende.
727
00:39:04,508 --> 00:39:06,942
Agora, então, Sr. Rukhuyser,
728
00:39:07,011 --> 00:39:09,673
o sargento me disse
que você viu Scott Becker
729
00:39:09,747 --> 00:39:12,181
também conhecido como Jesse,
antes do assassinato.
730
00:39:12,249 --> 00:39:16,185
Sobre
uma hora antes
Eu ouvi as sirenes.
731
00:39:16,253 --> 00:39:18,221
Então,
Scott Becker
está na área
732
00:39:18,289 --> 00:39:20,689
e uma hora depois
Elisabeta Fama
está morto.
733
00:39:20,758 --> 00:39:22,248
BOB SEM DENTE:
Ele estava muito legal e calmo.
734
00:39:22,326 --> 00:39:24,988
Meio sonhador.
735
00:39:25,062 --> 00:39:26,324
Deu-me $200.
736
00:39:26,397 --> 00:39:28,126
Ah, nossa, não!
737
00:39:28,199 --> 00:39:30,360
Segundo o marido,
ela não tinha nenhum
dinheiro com ela
738
00:39:30,434 --> 00:39:33,028
quando ela saiu do
apartamento para Starbucks.
Ela pegou um cartão de crédito.
739
00:39:33,104 --> 00:39:34,469
Ainda está no bolso dela.
740
00:39:34,538 --> 00:39:35,732
Então, de quem é esse dinheiro?
741
00:39:35,806 --> 00:39:37,000
Isso é
o que estou tentando
descubra, Dennis.
742
00:39:37,074 --> 00:39:38,974
É meu dinheiro,
é de quem é o dinheiro.
743
00:39:39,043 --> 00:39:41,204
Você não pode provar isso, cara!
744
00:39:41,278 --> 00:39:43,109
Olá, Gene,
apenas um conselho.
745
00:39:43,180 --> 00:39:44,272
Sim, Denis?
746
00:39:44,348 --> 00:39:46,248
Só porque o
a vítima tem um cartão de crédito
747
00:39:46,317 --> 00:39:49,411
não significa que roubo
não era a intenção original.
Denis.
748
00:39:49,487 --> 00:39:53,548
Quero dizer, isso não prova isso
a intenção era vingança ou
assédio.
749
00:39:53,624 --> 00:39:56,525
Senhor Rukhuyser,
Scott Becker fez
dizer alguma coisa para você?
750
00:39:56,594 --> 00:39:57,618
Jessé?
Sim.
751
00:39:57,695 --> 00:40:00,687
Uh, algo sobre
fumaça, a vida era ilusão...
752
00:40:00,765 --> 00:40:02,733
Gene, podemos assumir com segurança...
753
00:40:02,800 --> 00:40:05,428
Fique longe da minha cena do crime,
Tenente!
754
00:40:05,503 --> 00:40:06,936
Vamos, Dennis,
vamos, vamos.
Ei, espere um minuto.
755
00:40:07,004 --> 00:40:08,938
Vamos, Denis...
Espere um minuto!
756
00:40:09,006 --> 00:40:12,567
Jesse deita-se
aí mesmo, certo
atrás daquela lixeira.
757
00:40:12,643 --> 00:40:13,632
Obrigado.
758
00:40:13,711 --> 00:40:14,803
Jimbo, eu deveria contar a ele.
759
00:40:14,879 --> 00:40:17,814
Eu deveria contar a ele
sobre o carro e
Eu não posso.
760
00:40:18,549 --> 00:40:21,518
Tudo bem, eu cuido disso.
Você fica aqui.
761
00:40:21,886 --> 00:40:25,185
OFICIAL:
Fique atrás da fita.
Temos a imprensa chegando.
762
00:40:27,625 --> 00:40:29,616
Vamos, Joe,
vamos nos mover agora.
Certifique-se de que você está rolando.
763
00:40:29,693 --> 00:40:30,853
Com licença.
764
00:40:30,928 --> 00:40:32,953
Com licença, senhor.
Seu carro?
765
00:40:33,030 --> 00:40:34,258
Com licença, Tenente,
Pat Lalama.
766
00:40:34,331 --> 00:40:35,992
É bom te ver.
O que você está fazendo?
Sim.
767
00:40:36,066 --> 00:40:38,057
Bem, ah,
houve um assassinato.
768
00:40:38,135 --> 00:40:40,603
É
Elisabeta Fama,
o estilista.
769
00:40:40,704 --> 00:40:41,898
PAT: E a palavra aqui agora
770
00:40:41,972 --> 00:40:44,463
é isso
o principal suspeito
neste assassinato brutal,
771
00:40:44,542 --> 00:40:49,036
Scott Dennis Becker, maio
fugiram em um ouro de 1978
Pássaro de Fogo.
772
00:40:49,113 --> 00:40:53,140
Isso
número da placa,
a propósito, 8-5-3-O-K-G.
773
00:40:53,217 --> 00:40:55,947
E, John, eu tenho um pouco
desenvolvimento interessante
para contar a você.
774
00:40:56,020 --> 00:40:58,887
Fontes policiais aqui
está me dizendo isso
o homem procurado
775
00:40:58,956 --> 00:41:02,983
é de fato
filho de um departamento de polícia
investigador de roubo/homicídio,
776
00:41:03,060 --> 00:41:05,426
Tenente Dennis Becker.
777
00:41:05,496 --> 00:41:09,364
Foi repentino e
final trágico para a vida
e carreira de Elisabetta Fama.
778
00:41:09,433 --> 00:41:12,891
Ela nasceu rica
pais proprietários de terras em
Palermo, Sicília.
779
00:41:12,970 --> 00:41:14,369
(TELEFONE TOCANDO)
Ela era uma ex-modelo
em Milão,
780
00:41:14,438 --> 00:41:16,065
que no início de sua carreira...
BECKER: Seja quem for,
Eu não estou dentro.
781
00:41:16,140 --> 00:41:18,608
...descobriu um estorninho
talento para cores e design.
Residência Becker.
782
00:41:18,676 --> 00:41:20,644
E assim não apenas escapou
o destino do modelo envelhecido...
Sim, é ele.
783
00:41:20,711 --> 00:41:23,009
... mas prosseguiu
encontrei uma casa de moda...
O quê? Bem, há quanto tempo...
784
00:41:23,080 --> 00:41:24,104
Existe algum dano?
785
00:41:24,181 --> 00:41:26,979
... os maiores nomes
do final dos anos 1980 e 1990.
Como você pode não saber?
786
00:41:27,051 --> 00:41:29,986
Em 1987 ela se casou
cabeleireiro, Lan Levin.
787
00:41:30,054 --> 00:41:31,612
Ele provou ser
um empresário astuto,
788
00:41:31,689 --> 00:41:33,179
e Levin ajudou
construir a Casa da Fama
789
00:41:33,257 --> 00:41:35,350
em 60 milhões de dólares
um ano de empresa.
790
00:41:35,426 --> 00:41:36,825
ROCKFORD: Ah, sim.
Bem, muito obrigado.
791
00:41:36,894 --> 00:41:38,759
A cobertura deles
em Santa Mônica foi
uma das cinco residências
792
00:41:38,829 --> 00:41:40,820
o casal era dono
em todo o mundo.
793
00:41:40,898 --> 00:41:43,526
(SHUSH)
É mais um comentário triste
sobre o nível de violência
794
00:41:43,601 --> 00:41:46,764
neste país que ela
teve que encontrar a morte aqui.
795
00:41:46,837 --> 00:41:48,304
Dennis, eles encontraram o meu...
Shh.
796
00:41:48,372 --> 00:41:51,205
Minha esposa cresceu
com esse tipo de
Vida nas ruas europeias.
797
00:41:51,275 --> 00:41:52,765
Bares de café expresso, cafés e...
798
00:41:52,843 --> 00:41:56,006
É por isso
escolhemos morar
a área que fizemos.
799
00:41:56,080 --> 00:41:59,709
A ideia de que a violência iria
impedi-la de usar totalmente
o bairro
800
00:41:59,783 --> 00:42:02,377
era simplesmente algo
que ela não poderia
entenda.
801
00:42:02,453 --> 00:42:03,943
Dennis, eles encontraram o meu carro.
802
00:42:04,021 --> 00:42:05,488
Oh sim?
O que eles descobriram?
803
00:42:05,556 --> 00:42:06,580
Bem, as impressões digitais do Scotty...
Shh!
804
00:42:06,657 --> 00:42:09,421
PAT: Bem, acabei de conseguir
para saber que a polícia tem
recuperou aquele Firebird dourado.
805
00:42:09,493 --> 00:42:12,257
E eles estão nos contando
que o morador de rua
impressões digitais foram encontradas
806
00:42:12,329 --> 00:42:15,355
no volante
e o botão de mudança...
Homem sem-teto?
807
00:42:15,432 --> 00:42:17,297
Nenhuma palavra ainda,
sobre o paradeiro dele...
Você acha que alguém
808
00:42:17,368 --> 00:42:19,893
poderia me dar uma carona até o
apreender quintal para que eu possa escolher
levantar meu carro?
809
00:42:19,970 --> 00:42:21,733
(TODOS CALANDO)
HOMEM NA TV: E nós
tenho uma fita agora
810
00:42:21,805 --> 00:42:23,705
do Firebird em
a polícia apreendeu
quintal.
811
00:42:24,275 --> 00:42:28,234
O proprietário deste Firebird,
ele, de fato, tem alguma
conexão com o suspeito?
812
00:42:28,312 --> 00:42:31,304
Bem,
aparentemente, o proprietário
é o padrinho do suspeito.
813
00:42:31,382 --> 00:42:34,510
Relatórios
ao vivo de Santa Mônica,
Pat Lalama. De volta para você.
814
00:42:34,585 --> 00:42:36,212
Alguém poderia
me dá uma carona?
815
00:42:36,420 --> 00:42:39,253
Eu não sei por que você
simplesmente não aguentava
um táxi.
816
00:42:39,323 --> 00:42:41,621
Anjo,
Eu levei você como motorista
por toda esta maldita cidade.
817
00:42:41,692 --> 00:42:45,890
Você é o
último indivíduo não-Amish
no condado para possuir um carro.
818
00:42:45,963 --> 00:42:49,364
Bem, você está apenas
vou ter que pendurar, então,
porque tenho paragens a fazer.
819
00:42:49,433 --> 00:42:52,163
Quanto tempo eles vão demorar?
Contanto que eles demorem.
820
00:42:54,738 --> 00:42:56,262
(PESSOAS CONVERSANDO)
821
00:43:05,649 --> 00:43:07,082
(GRITOS)
822
00:43:07,151 --> 00:43:09,176
(GRITAR EM ESPANHOL)
823
00:43:10,187 --> 00:43:12,587
Até onde estamos indo?
As Paliçadas.
824
00:43:12,656 --> 00:43:13,816
O que diabos são
vamos lá?
825
00:43:13,891 --> 00:43:17,725
Eu te disse.
Se você quiser
pegue um ônibus, caso contrário...
826
00:43:20,364 --> 00:43:22,127
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO)
827
00:43:49,360 --> 00:43:51,885
Ok, tenho que transportar o burro.
�ndale.
828
00:43:51,962 --> 00:43:55,955
Vamos.
Tenho um bueiro para
limpar às 4h30.
829
00:43:56,100 --> 00:44:00,867
(FALANDO ESPANHOL)
830
00:44:04,541 --> 00:44:08,568
Não me diga, você está agindo
como agente de reservas por dia
trabalhadores?
831
00:44:08,646 --> 00:44:10,079
Ninguém
já pensei
disso antes.
832
00:44:10,147 --> 00:44:12,377
Quero dizer, isso é
a beleza da América.
833
00:44:12,449 --> 00:44:15,941
Oh, eu posso ver o roxo
majestade da montanha já.
834
00:44:16,053 --> 00:44:19,216
Empreendedorismo. Um homem pode
vir para este país com
nada,
835
00:44:19,289 --> 00:44:22,417
e em matéria de
alguns anos, tornar-se
um titã.
836
00:44:22,893 --> 00:44:25,191
A ideia foi do Raimondo.
837
00:44:26,063 --> 00:44:28,054
O cara mais trabalhador
Eu já conheci.
838
00:44:28,132 --> 00:44:29,759
Você sabe o que ele faz
com cada centavo
839
00:44:29,833 --> 00:44:32,393
que ele não coloca
na boca dos filhos?
840
00:44:32,469 --> 00:44:34,562
Ele compra ferramentas elétricas!
841
00:44:36,040 --> 00:44:37,598
(LIGA O MOTOR)
842
00:44:39,376 --> 00:44:42,209
Ele vai ser um general
empreiteiro, você marca meu
palavra.
843
00:44:42,279 --> 00:44:44,474
Ah, não há dúvida sobre isso.
Ah, e há
muitos como ele também,
844
00:44:44,548 --> 00:44:47,415
e tudo que eles precisam
para um apoio no dedo do pé...
Você.
845
00:44:52,289 --> 00:44:55,884
Transporte,
habilidades linguísticas,
gestão de carreira.
846
00:44:55,959 --> 00:44:57,324
Sim, quanto?
847
00:44:57,394 --> 00:45:00,386
eu não estou
preparado para discutir
minhas porcentagens com você,
848
00:45:00,464 --> 00:45:02,091
a menos que
você está disposto
para se tornar um cliente.
849
00:45:02,166 --> 00:45:03,758
Prefiro beber no cais.
850
00:45:03,834 --> 00:45:06,769
Ei, retorno às 16h30.
S�.
851
00:45:06,837 --> 00:45:10,796
Eu direi isso. Desde
Eu pago esses caras em dinheiro,
Estou em uma faixa isenta de impostos.
852
00:45:10,874 --> 00:45:14,173
Ah, eu posso ver
a planície frutífera
entrando em exibição agora.
853
00:45:20,651 --> 00:45:23,051
(EXCLAMAÇÕES)
Você vai esperar aqui,
apenas no caso?
854
00:45:23,120 --> 00:45:24,985
Em caso de quê?
Eles se foram
através do seu carro.
855
00:45:25,055 --> 00:45:27,250
Ah, apenas espere
por cinco minutos!
856
00:45:29,727 --> 00:45:30,819
(O RÁDIO PARA DE TOCAR)
857
00:45:32,529 --> 00:45:34,497
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
858
00:45:38,502 --> 00:45:39,992
(Rindo)
859
00:45:55,452 --> 00:45:58,615
Duzentos dólares. Estacionado
em frente a um quartel de bombeiros.
860
00:45:58,689 --> 00:46:00,623
Vou matar Scott Becker.
861
00:46:00,724 --> 00:46:05,218
Eu acredito que o homem com o
pelotas e o balde fica
primeiro lugar nisso.
862
00:46:05,662 --> 00:46:08,893
Você pode
acredito que eles não iriam
liberar o carro para mim?
863
00:46:08,966 --> 00:46:11,730
O que eu acredito é,
você não poderia subir
com poder de bolso suficiente
864
00:46:11,802 --> 00:46:14,430
flutuar muito
péssima multa de estacionamento.
865
00:46:15,139 --> 00:46:17,539
Meu amigo Jimmy,
Sr.
866
00:46:17,608 --> 00:46:20,805
Ah, você sabe
onde a maior parte do meu dinheiro
tem ido ultimamente.
867
00:46:20,878 --> 00:46:22,140
Sim, bem, o que
eu deveria fazer,
868
00:46:22,212 --> 00:46:25,238
subscrever suas instituições de caridade
levando você por toda a cidade?
869
00:46:25,315 --> 00:46:27,215
Você vê alguma estátua
de mim no Vaticano?
870
00:46:27,284 --> 00:46:29,377
Qualquer
sinais no carro dizem
"Indústrias de Boa Vontade",
871
00:46:29,486 --> 00:46:32,353
ou quaisquer pequenas fotos de
uma cadeira de rodas ou algo assim?
872
00:46:39,963 --> 00:46:42,454
Você disse que estávamos
indo a um caixa eletrônico.
873
00:46:45,035 --> 00:46:47,401
Bem, eu tenho um negócio
para correr, Floyd.
874
00:46:47,504 --> 00:46:49,233
Ah, bem,
é aqui que
eles encontraram o carro.
875
00:46:49,306 --> 00:46:51,331
Eu só pensei que talvez...
876
00:46:51,408 --> 00:46:53,535
Ah,
eu não sei
o que eu pensei.
877
00:46:57,481 --> 00:46:58,812
Jimmy, podemos por favor...
878
00:46:58,882 --> 00:47:00,474
Ah, Scotty chegou ao fundo do poço.
879
00:47:00,551 --> 00:47:04,681
Ele estava fazendo barulho
como ele... Ele precisava
ajuda espiritual.
880
00:47:04,755 --> 00:47:06,222
Scotty, Scotty.
881
00:47:06,290 --> 00:47:07,848
(SINO TOCANDO)
882
00:47:15,465 --> 00:47:20,198
Com licença,
eu poderia falar com o,
uh, o padre sênior,
883
00:47:20,270 --> 00:47:23,171
ou reitor?
Eu sou Mestre Jun.
884
00:47:27,311 --> 00:47:29,973
(Rindo)
Isto pode parecer
uma pergunta estranha,
885
00:47:30,047 --> 00:47:33,141
mas você faria
por acaso conheço um homem
chamado Scotty Becker?
886
00:47:33,884 --> 00:47:35,681
Você gostaria
falar com ele?
887
00:47:35,752 --> 00:47:36,844
Então ele está aqui?
888
00:47:43,060 --> 00:47:46,223
Algum santuário. A cabeça
careca só dá para ele
direto.
889
00:47:46,296 --> 00:47:47,923
Eles vivem o
contemplativo
vida.
890
00:47:47,998 --> 00:47:49,693
Duvido que eles
sei que ele é procurado.
891
00:47:49,766 --> 00:47:52,929
Eu não sou apenas presidente
do clube de cabeleireiro, eu sou
também membro.
892
00:47:53,003 --> 00:47:53,992
(Rindo)
893
00:48:15,359 --> 00:48:16,553
Scotty?
894
00:48:24,735 --> 00:48:27,829
Ele com certeza
não é uma casa em chamas
com aquele ancinho, não é?
895
00:48:28,772 --> 00:48:31,366
Continua fazendo o
mesmo patch também.
896
00:48:31,441 --> 00:48:33,534
Ele está fazendo
isso intencionalmente.
897
00:48:33,610 --> 00:48:35,635
Eu não toleraria isso.
898
00:48:35,712 --> 00:48:39,443
Aqui você quer
alguns trabalhadores que podem obter
seu quintal está lindo, filho,
899
00:48:39,516 --> 00:48:41,916
você liga para esse número.
900
00:48:41,985 --> 00:48:44,078
Meus meninos, eles fazem
algumas plantações também.
901
00:48:51,962 --> 00:48:53,122
Jim?
902
00:48:54,064 --> 00:48:56,123
Você está surpreso em me ver?
903
00:48:56,199 --> 00:48:57,223
Sinto muito pelo carro.
904
00:48:57,301 --> 00:48:59,929
Eu estava literalmente
lutando pelo meu
sanidade.
905
00:49:00,003 --> 00:49:00,992
Bem, isso é bom.
906
00:49:01,071 --> 00:49:05,007
Porque alguns cínicos
poderia dizer que você estava
fugindo para evitar um processo.
907
00:49:05,075 --> 00:49:08,101
Se você quiser pressionar
acusações, eu entendo.
908
00:49:08,178 --> 00:49:10,442
Nós estamos
não estou falando
sobre passeios alegres.
909
00:49:10,514 --> 00:49:13,142
Estamos falando sobre o
assassinato de Elisabetta Fama.
910
00:49:14,952 --> 00:49:17,147
Ela foi assassinada?
Sim.
911
00:49:18,555 --> 00:49:20,455
Lan Levin também está morto?
912
00:49:29,433 --> 00:49:30,457
ANJO: Ei, cave.
913
00:49:30,534 --> 00:49:32,502
"Um monge perguntou a Chao-Chou,
914
00:49:32,569 --> 00:49:34,901
"'Qual é o
mais importante
princípio no Zen? '
915
00:49:34,972 --> 00:49:37,770
"E Chao-Chou
pediu licença
com as palavras,
916
00:49:37,841 --> 00:49:40,173
"'Eu tenho
ir agora
e fazer água.
917
00:49:40,243 --> 00:49:43,542
"'Imagine, mesmo
uma coisa tão insignificante
Eu tenho que fazer pessoalmente.”
918
00:49:43,613 --> 00:49:45,080
Amém, irmão.
919
00:49:47,050 --> 00:49:49,848
A coisa mais inteligente
você pode fazer agora
é entregar-se.
920
00:49:49,920 --> 00:49:51,512
Eu não a matei, Jim.
921
00:49:51,588 --> 00:49:53,283
Provavelmente não.
922
00:49:53,357 --> 00:49:54,824
Ei, o que você espera?
923
00:49:54,891 --> 00:49:58,292
Você jogou as pessoas
sua vida é muito Nerf
bolas ao longo dos anos.
924
00:49:58,362 --> 00:50:00,762
eu precisava conversar
para o padre Brady.
925
00:50:00,831 --> 00:50:02,492
Eu dirigi
todo o caminho
para Bakersfield.
926
00:50:02,566 --> 00:50:04,659
Padre Brady
morreu em '92.
927
00:50:05,702 --> 00:50:07,636
eu desmoronei
e começou
choro.
928
00:50:10,273 --> 00:50:12,138
Algo me trouxe até aqui.
929
00:50:12,209 --> 00:50:15,542
Bem, você estava
visto no passeio
pouco antes de ela ser morta.
930
00:50:15,612 --> 00:50:18,012
Isso foi imediatamente depois
Voltei de Bakersfield.
931
00:50:18,081 --> 00:50:22,643
Algo já estava dizendo
eu me despojar de tudo
riqueza material.
932
00:50:22,719 --> 00:50:26,155
Na verdade, foi
minha riqueza material você
estava se desfazendo.
933
00:50:26,223 --> 00:50:28,054
Você também pode
encontrar a iluminação.
934
00:50:28,125 --> 00:50:30,218
E talvez eu pudesse ter
consegui um preço melhor.
935
00:50:30,293 --> 00:50:34,423
A Terceira Nobre Verdade diz
esse desejo egoísta pode
ser superado, Jim.
936
00:50:34,498 --> 00:50:36,432
Bem, eu tenho isso
desejo egoísta
agora mesmo
937
00:50:36,500 --> 00:50:39,196
arrancar a cabeça do pescoço
e jogue-o na carpa
lagoa.
938
00:50:39,269 --> 00:50:41,635
Agora, vamos lá. Você é
vai se entregar.
939
00:50:42,439 --> 00:50:44,031
(SOM DE GONG)
940
00:50:46,209 --> 00:50:47,870
Mas é hora do Zazen.
941
00:50:47,944 --> 00:50:49,468
Você está convidado a se juntar a nós.
942
00:50:49,546 --> 00:50:50,877
(Rindo) Ei, Pasadena.
943
00:50:50,947 --> 00:50:54,178
Não importa quanta soja
molho que você coloca nas coisas,
ainda tem gosto de peixe.
944
00:50:56,319 --> 00:50:58,082
Zazen é meditação.
945
00:51:07,030 --> 00:51:08,964
HOMEM:
Abra Charlie.
Tudo bem, vamos embora.
946
00:51:11,268 --> 00:51:15,204
Scott, você tem
qualquer coisa a dizer
eu ou sua mãe?
947
00:51:16,406 --> 00:51:19,239
Mãe, não chore.
Não há tristeza.
948
00:51:20,677 --> 00:51:25,478
O Sexto Patriarca disse: “É
não é a bandeira nem o
vento que está se movendo,
949
00:51:25,549 --> 00:51:27,278
"é a sua mente que
está se movendo."
950
00:51:42,332 --> 00:51:44,698
Agora, que diabos
ele quis dizer com isso?
951
00:51:45,836 --> 00:51:47,167
(CHORO) Ah, Dennis.
952
00:51:51,675 --> 00:51:53,336
HOMEM 1: Tranque tudo.
HOMEM 2: Obrigado.
953
00:51:55,479 --> 00:51:58,676
HOMEM: Vamos agora
para Pat Lalama, que está
o campo com o mais recente
954
00:51:58,748 --> 00:52:00,579
sobre o assassinato
de Elisabetta Fama.
955
00:52:00,650 --> 00:52:03,744
PAT: Estivemos
consegui confirmar que Scott
Becker se rendeu à polícia
956
00:52:03,820 --> 00:52:05,981
por volta das 18h. Ontem,
957
00:52:06,056 --> 00:52:08,286
mas há um estranho
toque em tudo isso.
958
00:52:08,358 --> 00:52:11,953
Fontes policiais
agora conte-nos isso
ele se tornou um monge novato
959
00:52:12,028 --> 00:52:14,462
no Templo Zen da Verdade Única.
960
00:52:14,531 --> 00:52:16,897
As autoridades tinham
sem comentários.
961
00:52:16,967 --> 00:52:18,264
Aqui na Boutique Fama,
962
00:52:18,335 --> 00:52:21,133
havia
muito diferente
uma espécie de silêncio.
963
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
Relatórios ao vivo
de Beverly Hills,
Pat Lalama. De volta para você.
964
00:52:25,275 --> 00:52:26,799
HOMEM: Obrigado, Pat.
Continuando com nosso...
965
00:52:29,779 --> 00:52:30,803
Bom dia, Jim.
Judy.
966
00:52:30,881 --> 00:52:32,473
Bom dia, Jim.
Olá, Critch.
967
00:52:32,549 --> 00:52:36,144
Ei,
Estou com medo por causa do
vírus da gripe que temos por aqui,
968
00:52:36,219 --> 00:52:37,811
Eu mesmo estarei servindo você.
969
00:52:37,888 --> 00:52:42,086
Bem, eu vou querer alguns
de ovos mexidos, fatiados
tomate e bacon crocante.
970
00:52:42,159 --> 00:52:45,094
OK. Ei,
seu carro é uma estrela de TV
hoje em dia, não é?
971
00:52:45,162 --> 00:52:47,562
Assim como
qual é o nome dele,
ah, Hasselhoff?
972
00:52:48,298 --> 00:52:50,892
Tenho o
parte complicada certa,
ainda está em apreensão.
973
00:52:50,967 --> 00:52:52,298
Oh.
974
00:52:52,903 --> 00:52:54,598
(PESSOAS CONVERSANDO)
975
00:53:04,247 --> 00:53:05,339
(Bolsa de descompactação)
976
00:53:14,391 --> 00:53:16,382
Bom dia, senhor.
O que posso fazer para você?
977
00:53:17,427 --> 00:53:18,655
Você tem bolinhos?
978
00:53:18,728 --> 00:53:20,355
Simples ou
groselha preta?
979
00:53:20,430 --> 00:53:24,264
Groselha preta, um café com leite
e um cinzeiro.
980
00:53:25,802 --> 00:53:30,535
Desculpe, não fumar
exceto no bar.
Portaria municipal.
981
00:53:30,607 --> 00:53:32,268
Oh.
982
00:53:32,342 --> 00:53:36,335
Acontece que você conhece um cara
por aqui que dirige
um Firebird dourado de 1978?
983
00:53:36,413 --> 00:53:37,744
Estou no mercado.
984
00:53:37,814 --> 00:53:39,145
Setenta e oito...
Droga!
985
00:53:39,216 --> 00:53:43,277
Não há nenhuma garçonete
neste lugar? Eu não posso
reabasteça meu café.
986
00:53:43,353 --> 00:53:44,911
Uh, com licença.
987
00:53:44,988 --> 00:53:45,977
Uh...
988
00:53:52,796 --> 00:53:55,424
Hum, Pássaro de Fogo?
989
00:53:57,634 --> 00:53:59,829
Não posso dizer
Eu vi um.
990
00:53:59,903 --> 00:54:04,237
Então minha informação está errada.
Estrada da Enseada, 29.
991
00:54:05,108 --> 00:54:08,236
Enseada?
É só
por aqui,
992
00:54:08,311 --> 00:54:10,506
mas o
senhor ali
dirige um caminhão, então...
993
00:54:10,580 --> 00:54:11,774
E daí?
994
00:54:13,383 --> 00:54:17,217
Então você gosta de Firebirds,
você?
995
00:54:17,787 --> 00:54:19,584
Eu sou presidente de
o Clube Firebird.
996
00:54:21,591 --> 00:54:25,152
Onde você ouviu
sobre este Firebird?
997
00:54:25,228 --> 00:54:27,753
A Revista Firebird Club.
998
00:54:27,831 --> 00:54:29,093
Oh.
999
00:54:29,165 --> 00:54:31,258
Você fuma?
O barman.
1000
00:54:32,435 --> 00:54:33,868
Mas você não pode
fume-os aqui.
1001
00:54:33,937 --> 00:54:35,165
Sim. Você disse.
1002
00:54:46,182 --> 00:54:47,672
O que ele
quer com você?
1003
00:54:47,751 --> 00:54:49,651
Tenho medo de descobrir.
1004
00:54:49,719 --> 00:54:51,084
Bem, quem é ele?
1005
00:54:51,154 --> 00:54:54,248
Pareço que sei?
Eu nunca o vi antes.
1006
00:54:54,324 --> 00:54:55,814
Critch, faça-me um favor.
1007
00:54:55,892 --> 00:54:59,157
Entre no bar e se o nosso
amigo parece que ele é
voltando,
1008
00:54:59,229 --> 00:55:00,662
você
deixe cair uma bandeja
ou algo assim.
1009
00:55:00,730 --> 00:55:03,324
Eu quero
para dar uma olhada
naquela etiqueta de bagagem.
1010
00:55:03,400 --> 00:55:04,662
Entendi.
1011
00:55:34,964 --> 00:55:36,295
CRITCH: Obrigado.
1012
00:55:39,636 --> 00:55:40,625
Manhã.
1013
00:55:56,986 --> 00:55:58,078
Droga.
1014
00:56:01,658 --> 00:56:06,459
Uma faixa de açafrão, um pacote
de mini bolos de arroz, um pano.
1015
00:56:07,530 --> 00:56:09,259
Rakusu.
Um rakusu.
1016
00:56:09,332 --> 00:56:11,232
Etiqueta de bagagem?
M. Pinheiro?
1017
00:56:11,301 --> 00:56:12,768
Não toca a campainha.
1018
00:56:12,836 --> 00:56:16,397
Não havia endereço.
Código de área 206. Seattle.
1019
00:56:18,007 --> 00:56:21,738
Pai, você tinha
algo a ver com
me libertar?
1020
00:56:21,811 --> 00:56:24,746
O quê, porque sou policial?
Não, isso não funciona
caminho.
1021
00:56:24,814 --> 00:56:27,783
O promotor simplesmente não
ter provas concretas suficientes
para arquivar neste momento.
1022
00:56:27,851 --> 00:56:30,183
Estamos falando de assassinato um.
Você acha que eles vão
te deixar fora de perigo?
1023
00:56:30,253 --> 00:56:32,312
PEGGY: Dennis.
É assim que funciona, Peg.
1024
00:56:32,389 --> 00:56:35,051
eu faço
isso para viver.
Assassinato de alto nível?
1025
00:56:35,125 --> 00:56:37,286
Morador de rua
como principal suspeito?
1026
00:56:37,360 --> 00:56:39,726
Esqueça isso.
Não importa.
1027
00:56:39,796 --> 00:56:41,263
Como você pode dizer isso?
1028
00:56:42,298 --> 00:56:44,323
Bem, como posso explicar isso?
1029
00:56:44,401 --> 00:56:47,928
Estou apenas começando
neste caminho, mas,
ah, bem,
1030
00:56:49,239 --> 00:56:54,199
um dia Hogen encontrou quatro
monges e eles estavam discutindo
sobre a realidade objetiva,
1031
00:56:54,277 --> 00:56:57,838
e Hogen disse:
“Aqui está um grande
pedra.
1032
00:56:57,914 --> 00:57:02,214
"Você considera
esta pedra para estar dentro
ou fora da sua mente?"
1033
00:57:02,285 --> 00:57:04,981
E um
dos budistas disseram:
“O ponto de vista budista é
1034
00:57:05,054 --> 00:57:08,114
"que tudo é um
objetificação do
mente,
1035
00:57:08,191 --> 00:57:10,785
"então eu diria
a pedra está dentro
minha mente."
1036
00:57:10,860 --> 00:57:13,090
E Hogen disse:
"Sua mente deve
me sinto muito pesado,
1037
00:57:13,163 --> 00:57:15,688
"carregando por aí
uma pedra assim."
1038
00:57:17,534 --> 00:57:20,901
Então cela de prisão
ou nenhuma cela de prisão,
está tudo bem com você?
1039
00:57:20,970 --> 00:57:23,234
Me desculpe, eu cancelei
meu jogo de canastra.
1040
00:57:23,306 --> 00:57:28,744
Pai, Jim, você está conectado
para essa coisa de dualismo.
Mãe, você também.
1041
00:57:28,812 --> 00:57:32,475
Bom, ruim, dor,
prazer, é tudo um.
1042
00:57:32,549 --> 00:57:36,610
Não é esta prisão e
templo igualmente propício
para sentar e meditar?
1043
00:57:36,686 --> 00:57:39,883
Você pode encontrar sentado
um pouco mais doloroso em
prisão.
1044
00:57:41,357 --> 00:57:43,985
Eu sei que você está
tudo chateado por mim
e eu aprecio isso,
1045
00:57:44,060 --> 00:57:47,928
mas apenas sendo um novato
no zendo eu já estou
mais feliz do que nunca.
1046
00:57:48,531 --> 00:57:50,795
Estou chegando a um
lugar sem vontade.
1047
00:57:50,867 --> 00:57:52,266
Não está brincando?
1048
00:57:53,002 --> 00:57:54,731
SCOTTY: Eu quero
mostrar como eu vivo.
1049
00:57:54,804 --> 00:57:56,499
Então talvez
você vai entender
que esta acusação de assassinato
1050
00:57:56,573 --> 00:57:58,905
significa absolutamente
nada no
universo.
1051
00:58:02,078 --> 00:58:04,569
Este é o jardim.
É aqui que eu trabalho.
1052
00:58:10,153 --> 00:58:12,053
Você trabalha?
1053
00:58:12,121 --> 00:58:15,852
Sim, eu varro o cascalho.
Veja o padrão?
1054
00:58:15,925 --> 00:58:18,689
Não é à toa,
Filho, todos esses anos
Peço que você corte a grama,
1055
00:58:18,761 --> 00:58:21,321
nada além de uma discussão.
Se eu não fizesse isso,
isso nunca foi feito.
1056
00:58:21,397 --> 00:58:23,763
Trabalho
pode ser uma forma
de meditação.
1057
00:58:23,833 --> 00:58:25,994
Mas isso
cortador rugindo
nos seus ouvidos, pai...
1058
00:58:27,504 --> 00:58:28,937
Mãe, vamos ver meu quarto.
1059
00:58:31,941 --> 00:58:33,374
(Suspiros)
1060
00:58:39,082 --> 00:58:40,947
Sem distrações.
Essa é a chave.
1061
00:58:41,017 --> 00:58:42,245
Atrevo-me a dizer isso?
1062
00:58:42,318 --> 00:58:44,582
O que, isso
meu quarto em casa
sempre foi uma bagunça?
1063
00:58:44,654 --> 00:58:47,487
Eu sei. Não admira
Eu estava sempre confuso.
1064
00:58:47,557 --> 00:58:50,890
eu até lembro
ter um carro caça-níqueis
rastreie debaixo da minha cama.
1065
00:58:50,960 --> 00:58:54,259
Eu tinha carros de corrida em
meu quarto. Que estranho.
1066
00:58:54,330 --> 00:58:59,393
Scotty, seu pai foi até
Toys-R-Us na véspera de Natal para
compre isso para você.
1067
00:59:00,336 --> 00:59:02,065
Nós éramos
ambos necessitados
de uma mente de Buda.
1068
00:59:02,505 --> 00:59:04,200
Quanto tempo eu tenho
ouvir isso?
1069
00:59:05,141 --> 00:59:06,802
O que, Jim?
1070
00:59:06,876 --> 00:59:09,106
Se isso
não te incomoda,
Denis, isso me incomoda.
1071
00:59:09,178 --> 00:59:12,306
Ele está jogando tudo em cima de você.
Tudo o que você já
feito por ele.
1072
00:59:12,382 --> 00:59:16,148
Esta mulher aqui,
ela limpou sua bunda.
Você entende isso?
1073
00:59:16,219 --> 00:59:20,087
Você pode ficar aqui com luzes
refletindo em sua cabeça e
disse que você bebeu demais?
1074
00:59:20,156 --> 00:59:22,556
Sua mente de Buda
está nas suas costas.
1075
00:59:22,625 --> 00:59:24,923
Jim, e se ele
encontrou religião?
1076
00:59:26,162 --> 00:59:28,221
Tudo bem, vocês
me deve 200 dólares, hein?
1077
00:59:28,298 --> 00:59:31,267
O swami estacionou aqui
na frente de uma maldita
corpo de bombeiros.
1078
00:59:31,334 --> 00:59:33,996
Você vai descobrir
quem vai apostar
e me pague meu dinheiro
1079
00:59:34,070 --> 00:59:35,662
para que eu possa pegar
fora daqui?
1080
00:59:35,738 --> 00:59:37,433
(SOM DE GONG)
1081
00:59:39,108 --> 00:59:40,439
Hora do zazen.
1082
00:59:44,814 --> 00:59:46,247
(MONGE GRITANDO)
1083
00:59:51,588 --> 00:59:52,577
BECKER: Voltem todos!
Basta!
1084
00:59:52,655 --> 00:59:53,952
(ARMA DE DISPARO)
1085
00:59:54,023 --> 00:59:55,684
Volte!
1086
00:59:55,758 --> 00:59:57,191
Basta!
1087
00:59:57,260 --> 01:00:00,093
Tenente Becker, Metrô
Polícia! Todo mundo para baixo!
1088
01:00:03,166 --> 01:00:04,531
Mova-se!
SCOTTY: Pai!
1089
01:00:04,601 --> 01:00:07,502
BECKER: Oi,
observe. Scotty, pegue
sua mãe daqui.
1090
01:00:07,570 --> 01:00:09,504
Eu disse para sair daqui!
1091
01:00:14,177 --> 01:00:15,576
(Ambos grunhindo)
1092
01:00:20,883 --> 01:00:22,373
(GRITOS)
1093
01:00:42,405 --> 01:00:45,499
(FALANDO ITALIANO)
1094
01:00:45,575 --> 01:00:47,236
(FALANDO ITALIANO)
1095
01:00:47,310 --> 01:00:48,971
Ei, Gene, você fala italiano.
1096
01:00:49,045 --> 01:00:50,876
(Suspiros) Sim,
Sou parte italiano.
1097
01:00:50,947 --> 01:00:53,347
Eu também.
Somos ambos paisanos.
1098
01:00:53,416 --> 01:00:55,077
Olha, Dennis, eu te disse
se você vai subir
aqui,
1099
01:00:55,151 --> 01:00:57,051
você se senta e
você fica quieto, né?
1100
01:00:57,120 --> 01:01:01,181
Pinheiro, uma palavra.
Inicial do meio, "I".
1101
01:01:08,264 --> 01:01:09,788
Esse é o cara.
1102
01:01:10,933 --> 01:01:15,666
GENCHER: "Mercer I. Pinetree,
também conhecido como Mark Pine, JP Merced.
1103
01:01:15,738 --> 01:01:17,672
"Tentativa de homicídio,
Estado de Washington.
1104
01:01:17,740 --> 01:01:19,537
"Arma escondida, Alasca.
1105
01:01:19,609 --> 01:01:21,873
"Assalto
com a intenção de
cometer, Alasca.
1106
01:01:21,944 --> 01:01:23,775
"Arma escondida, Flórida.
1107
01:01:23,846 --> 01:01:26,314
"Atualmente
procurado por assassinato,
Ajácio, Córsega."
1108
01:01:26,382 --> 01:01:28,009
Sem crimes
contra a propriedade.
1109
01:01:28,084 --> 01:01:29,642
(limpando a garganta) Eu vejo isso.
1110
01:01:29,719 --> 01:01:31,619
Posso dizer alguma coisa?
1111
01:01:31,688 --> 01:01:32,848
Vá em frente.
1112
01:01:32,922 --> 01:01:37,120
Parece-me
há dois atiradores,
ambos tentando encontrar Scott.
1113
01:01:37,193 --> 01:01:39,855
Uma compra para o assassinato
de Elisabetta Fama? Poderia ser.
1114
01:01:39,929 --> 01:01:42,227
Por supostamente matar
Elisabeta Fama.
1115
01:01:42,298 --> 01:01:46,132
Olhem, oficiais, a questão é:
quem ofereceria um preço assim?
1116
01:01:46,202 --> 01:01:50,229
Barbra Streisand,
porque o vestido dela para o
O Oscar ficou inacabado?
1117
01:01:50,306 --> 01:01:52,331
O marido, Ian Levin?
1118
01:01:52,408 --> 01:01:53,670
Esse é o estilo dele?
1119
01:01:53,743 --> 01:01:58,544
Quando temos um roubado
Mafioso siciliano sentado
aqui mesmo em Santa Mônica?
1120
01:01:58,614 --> 01:02:00,377
Originalmente de Fama
da Sicília.
1121
01:02:00,450 --> 01:02:02,077
Levin conheceria alguém
lá.
1122
01:02:02,151 --> 01:02:03,482
ROCKFORD: Sim, Sicília, certo.
1123
01:02:03,553 --> 01:02:07,080
Eles são a aristocracia siciliana,
ricos proprietários de terras.
1124
01:02:07,156 --> 01:02:09,283
Ou
de vocês recebendo
o mesmo sentimento que eu tenho?
1125
01:02:09,358 --> 01:02:11,519
Não, porque é racista.
1126
01:02:11,594 --> 01:02:12,993
Concordo.
1127
01:02:13,062 --> 01:02:15,223
Pelo menos vocês
finalmente concordo
alguma coisa.
1128
01:02:15,298 --> 01:02:18,324
Não é
ler os jornais?
Não assistimos CNN?
1129
01:02:18,401 --> 01:02:20,995
A máfia é a
indústria nisso
ilha.
1130
01:02:21,070 --> 01:02:24,369
Esse cara parece um
marquês ou um conde para você?
1131
01:02:24,440 --> 01:02:25,429
Não faz sentido.
1132
01:02:25,508 --> 01:02:28,705
Os meninos estão
vou contratar um índio
de Seattle para reforço?
1133
01:02:28,811 --> 01:02:30,972
Olha, tanto faz, tudo
isso significa para mim é que
1134
01:02:31,047 --> 01:02:35,211
não é só Santa Mônica
Delegacia de Polícia que pensa
seu filho cometeu esse assassinato.
1135
01:02:35,284 --> 01:02:36,478
O que você está dizendo?
1136
01:02:36,552 --> 01:02:40,784
Você deixou conspiradores criminosos
e sociopatas fazem o seu
pensando por você?
1137
01:02:40,857 --> 01:02:42,552
Como você ousa
distorça minhas palavras.
1138
01:02:42,625 --> 01:02:45,617
vou torcer qualquer coisa
Eu quero quando chegar
para minha carne e sangue!
1139
01:02:45,695 --> 01:02:47,162
Oficiais! Oficiais!
1140
01:02:47,230 --> 01:02:49,528
Eu vou dizer, agora,
o que eu não disse
antes.
1141
01:02:49,599 --> 01:02:50,793
Diga!
1142
01:02:50,867 --> 01:02:52,232
Seu filho cometeu esse assassinato.
1143
01:02:52,301 --> 01:02:53,893
Ele tinha o motivo,
ele teve a oportunidade,
1144
01:02:53,970 --> 01:02:55,597
e
nós estabeleceremos
a arma do crime!
1145
01:02:55,671 --> 01:02:57,798
Ele odiava
sua riqueza!
Ele a odiava.
1146
01:02:57,874 --> 01:03:00,240
E seu filho continuou
o Levin e neles
e para eles e para eles
1147
01:03:00,309 --> 01:03:04,473
até a Sra. Levin
assumiu completamente o
papel da vítima dele.
1148
01:03:04,547 --> 01:03:07,209
Até ela
sangue cobriu uma área
quatro pés por quatro pés!
1149
01:03:07,283 --> 01:03:08,750
Agora, é isso que
aconteceu, Denis,
1150
01:03:08,818 --> 01:03:10,149
e é isso que
Eu vou provar!
1151
01:03:10,219 --> 01:03:13,848
Agora dê o fora
deste prédio e não
volte aqui novamente, nunca!
1152
01:03:15,124 --> 01:03:16,318
BECKER: Ele me expulsou.
1153
01:03:16,392 --> 01:03:18,451
Bem,
agora você sabe
como sempre me sinto.
1154
01:03:18,528 --> 01:03:19,722
É isso que
você está se concentrando?
1155
01:03:19,796 --> 01:03:21,855
Bem, não. Mas ainda assim.
1156
01:03:21,964 --> 01:03:23,955
Eu não sei,
eu não quero
pense no que estou pensando,
1157
01:03:24,033 --> 01:03:26,001
porque ele não é
um assassino. Ele não é.
1158
01:03:26,068 --> 01:03:27,831
Ah, vamos lá, Dennis,
não entre em pânico.
1159
01:03:27,904 --> 01:03:31,305
Agora, quem está sempre
o suspeito número um
em um homicídio doméstico?
1160
01:03:31,374 --> 01:03:33,171
O marido.
Certo.
1161
01:03:33,676 --> 01:03:35,007
Sim, mas isso
montanha de evidências.
1162
01:03:35,077 --> 01:03:36,169
Então, o que é tudo
circunstancial?
1163
01:03:36,245 --> 01:03:38,076
Quero dizer, poderia
na verdade, frite Scotty.
1164
01:03:38,147 --> 01:03:40,377
Denis, Denis,
fique de olho
na bola.
1165
01:03:40,449 --> 01:03:42,076
OK.
1166
01:03:42,151 --> 01:03:44,745
As notícias dizem que lan é um
sócio igualitário na empresa,
1167
01:03:44,821 --> 01:03:46,982
mas a empresa não
nada sem Fama.
1168
01:03:47,056 --> 01:03:49,581
Essa é uma coleira bem apertada
se você está cansado do seu
casamento.
1169
01:03:49,659 --> 01:03:50,751
O que?
1170
01:03:50,827 --> 01:03:55,491
A revista que comprei
disse que a linha jovem,
Fama Allora, é um fracasso.
1171
01:03:55,565 --> 01:03:58,033
A empresa perdeu
US$ 30 milhões no ano passado.
1172
01:03:58,100 --> 01:04:01,399
Então Lan está pegando uma modelo
e vendo Fama beijar
afastar o pé-de-meia?
1173
01:04:01,470 --> 01:04:04,496
Ah,
os modelos são legais,
mas eu não sei.
1174
01:04:04,574 --> 01:04:08,874
Você notou isso,
ah, qual é o nome dela?
O chefe de design?
1175
01:04:08,945 --> 01:04:11,880
Quando ela veio
de volta para o quarto
com um fax trivial,
1176
01:04:11,948 --> 01:04:13,939
Levin era
a única pessoa
ela nunca olhou.
1177
01:04:14,016 --> 01:04:15,813
Nem uma vez,
até que ele falou com ela.
1178
01:04:15,885 --> 01:04:18,513
Ele ri
Elisabetta Fama para ela?
1179
01:04:18,588 --> 01:04:20,055
Não há
contabilidade
para provar.
1180
01:04:20,122 --> 01:04:22,386
E se o assistente
estava projetando alguns dos
as roupas,
1181
01:04:22,458 --> 01:04:24,358
e eles
poderia manter
o nome Fama?
1182
01:04:24,427 --> 01:04:26,190
Jim, você tem que me ajudar.
1183
01:04:26,262 --> 01:04:27,729
Ah, Denis,
vamos, vamos.
1184
01:04:27,797 --> 01:04:28,889
Se eu entrar nisso,
1185
01:04:28,965 --> 01:04:30,956
vai ficar ruim,
vai ser pior
para ele.
1186
01:04:31,033 --> 01:04:32,762
Denis,
Eu tentei
seja solidário.
1187
01:04:32,835 --> 01:04:35,201
Eu vou te pagar,
se é isso
você está insinuando.
1188
01:04:35,271 --> 01:04:36,602
Se é isso que é preciso.
1189
01:04:36,672 --> 01:04:39,402
O que são
você vai fazer?
Compre-me um caiaque?
1190
01:04:46,616 --> 01:04:48,140
(Suspiros)
1191
01:04:50,887 --> 01:04:52,115
Jimbo?
1192
01:04:53,589 --> 01:04:56,251
Estou perguntando a você.
Eu estou te implorando.
1193
01:04:58,060 --> 01:04:59,425
(GEMIDOS)
1194
01:05:00,997 --> 01:05:06,128
Ah, bem, as notícias diziam que
eles estão tendo um memorial
serviço para Elisabeta
1195
01:05:06,202 --> 01:05:08,693
em
Sra.
casa amanhã.
1196
01:05:08,771 --> 01:05:12,070
É para amigos e familiares.
eu...
1197
01:05:12,141 --> 01:05:15,474
Eu acho que poderia
fuçar um pouco.
1198
01:05:15,544 --> 01:05:18,377
Serei eternamente grato.
1199
01:05:18,447 --> 01:05:20,142
Isso é o que me deprime.
1200
01:05:20,249 --> 01:05:22,649
Pat,
você está em
três, dois, um.
1201
01:05:22,718 --> 01:05:24,652
João,
estamos fora do
casa do chefe do estúdio,
1202
01:05:24,720 --> 01:05:26,483
Barry Ruffner
e sua esposa,
Lisa.
1203
01:05:26,555 --> 01:05:30,047
Claro, aquele casal,
amigos de longa data
Elisabeta Fama.
1204
01:05:30,126 --> 01:05:35,029
Lisa Ruffner, notável
patrono do atelier Fama
ao longo dos últimos muitos anos.
1205
01:05:35,765 --> 01:05:38,097
HOMEM:
Isso é um corte.
Ei, ótimo, Pat.
1206
01:06:11,701 --> 01:06:14,295
Olá. Jim Meeker,
Departamento de Saúde do Condado.
1207
01:06:14,370 --> 01:06:18,170
Estou aqui para verificar
sua configuração alimentar.
Obrigado.
1208
01:06:26,015 --> 01:06:29,143
Vamos!
Os elogios serão
terminará em 15 minutos
1209
01:06:29,218 --> 01:06:33,621
e esses aperitivos
não será suficiente para servir
essas pessoas famintas vestidas de preto.
1210
01:06:33,689 --> 01:06:35,589
Senhor, senhor.
1211
01:06:37,460 --> 01:06:38,825
(Suspiros)
1212
01:06:40,196 --> 01:06:42,391
Senhor,
a entrada dos convidados
está de volta e por aí.
1213
01:06:42,465 --> 01:06:45,491
Departamento de Saúde do Condado,
Escritório de Transmissíveis
Doenças.
1214
01:06:45,568 --> 01:06:50,096
Você recebeu uma remessa
de frutos do mar do Frank's Fresh
Peixe, é isso mesmo?
1215
01:06:50,172 --> 01:06:51,662
Camarão do Golfo da Louisiana, sim.
1216
01:06:51,741 --> 01:06:55,677
Sim. Bem,
recebemos notícias esta manhã
do CBC em Baton Rouge
1217
01:06:55,745 --> 01:06:57,679
que aqueles camarões
pode estar contaminado.
1218
01:06:57,747 --> 01:07:00,807
(GASPS)
Ah, meu Deus.
Bem, com o quê?
1219
01:07:00,883 --> 01:07:02,578
(GASPS)
Botulínica.
1220
01:07:02,651 --> 01:07:04,278
Ah, Lance!
Você ouviu isso?
1221
01:07:04,353 --> 01:07:06,412
Não, não, não há necessidade
por medo ou pânico.
1222
01:07:06,489 --> 01:07:12,587
Não, os contêineres do Frank's
estavam todos determinados a conter
amostras de teste assintomáticas,
1223
01:07:12,661 --> 01:07:14,993
mas eu vou
tem que inspecionar
o camarão aqui no local.
1224
01:07:15,064 --> 01:07:20,092
Ah, não posso acreditar nisso.
Ah, pobre Lisa. Este é um
funeral.
1225
01:07:24,840 --> 01:07:27,707
Bem, sem trans-sepse
que eu posso ver.
1226
01:07:27,777 --> 01:07:31,213
Bem,
você não precisa
fazer slides ou um trabalho?
1227
01:07:31,280 --> 01:07:33,510
Eu não... Tanto faz
eles chamam isso daqueles
programas médicos horríveis?
1228
01:07:33,582 --> 01:07:34,571
(RISOS)
1229
01:07:34,650 --> 01:07:38,643
Você sabe, nesta fase, um
eflúvio toxonômico completo
poderia ser evitado,
1230
01:07:38,721 --> 01:07:41,383
mas eu vou ter
para dissecar este.
1231
01:07:46,762 --> 01:07:52,132
Bem, vamos apenas esperar
que essa belezinha
1232
01:07:52,201 --> 01:07:55,432
não vira um
cor pêssego enferrujado.
1233
01:08:01,077 --> 01:08:02,840
Apenas reserve alguns segundos.
1234
01:08:11,954 --> 01:08:13,512
(ROCKFORD suspira)
1235
01:08:16,192 --> 01:08:17,819
Continue com
a preparação dos alimentos.
1236
01:08:17,893 --> 01:08:18,985
(Rindo)
1237
01:08:19,795 --> 01:08:24,823
Você sabe, botulínica é
sem gosto, mas às vezes
1238
01:08:26,735 --> 01:08:30,535
camarão contaminado cozido
pode ter uma textura farinhenta.
1239
01:08:36,779 --> 01:08:38,770
Mas isso foi delicioso.
1240
01:08:39,181 --> 01:08:40,239
(Rindo)
1241
01:08:40,316 --> 01:08:43,308
O que eu gostaria de fazer é,
vá para onde você está
passando o camarão,
1242
01:08:43,385 --> 01:08:47,481
desaparecer no fundo,
tom muito baixo, amostra um
ou dois.
1243
01:08:47,556 --> 01:08:51,515
Então se
está tudo bem, e
Tenho quase certeza de que será,
1244
01:08:51,594 --> 01:08:52,583
(Suspiros)
Estarei fora de seu alcance.
1245
01:08:52,661 --> 01:08:54,652
(Rindo)
Tudo bem. Tudo bem,
Eu acho.
1246
01:08:54,730 --> 01:08:56,129
(EXCLAMA) Que
susto que você nos deu.
1247
01:08:56,198 --> 01:08:58,098
(Ambos riem)
1248
01:08:59,034 --> 01:09:01,559
Comece a trabalhar!
HOMEM: Sim.
1249
01:09:01,871 --> 01:09:06,501
PRADO: É
tão difícil de expressar
o que sinto por Elisabetta.
1250
01:09:07,343 --> 01:09:12,178
Ela foi tão gentil com
eu, tão reconfortante.
1251
01:09:12,515 --> 01:09:16,508
Sempre que tive dúvidas,
ela sorria,
1252
01:09:18,254 --> 01:09:23,453
e o conselho dela para mim foi:
"Seja você mesmo e
as roupas ficarão penduradas. "
1253
01:09:24,059 --> 01:09:25,151
(SUSPIROS DO PRADO)
1254
01:09:25,227 --> 01:09:29,664
Elisabetta me ensinou isso
muito mais do que como fazer
andar em uma pista.
1255
01:09:29,832 --> 01:09:32,767
Ela me ensinou o que é
queria ser um bom amigo.
1256
01:09:32,835 --> 01:09:35,395
Ela não estava na minha vida
por muito tempo,
1257
01:09:35,471 --> 01:09:38,099
mas a memória dela irá
esteja comigo para sempre.
1258
01:09:38,174 --> 01:09:40,369
Tchau, Betta.
Nós amamos você.
1259
01:09:43,078 --> 01:09:44,568
Isso foi legal.
(Suavemente) Obrigado.
1260
01:09:45,414 --> 01:09:46,938
KATINA: Obrigada.
Minhas condolências.
1261
01:09:51,120 --> 01:09:52,815
KATINKA: Obrigada, Meadow.
1262
01:09:54,323 --> 01:09:56,655
Gostaríamos de agradecer novamente
nossos anfitriões, Barry e Lisa,
1263
01:09:56,725 --> 01:09:58,625
por nos fornecer sua casa.
Obrigado.
1264
01:09:58,694 --> 01:10:02,687
Pai de Betta, Don Gaetano,
em particular, deseja
expressar sua gratidão
1265
01:10:02,765 --> 01:10:06,360
por permitir isso
ser um convidado em sua casa
durante esta viagem de tristeza.
1266
01:10:06,769 --> 01:10:07,793
(Suspiros)
1267
01:10:07,870 --> 01:10:11,203
Sua presença no
o serviço seria de outra forma
não foi possível.
1268
01:10:12,775 --> 01:10:15,903
Gostaria de compartilhar agora com
você minhas lembranças de
Elisabeta.
1269
01:10:15,978 --> 01:10:17,707
(Suavemente) Você ouviu
meu elogio?
1270
01:10:17,780 --> 01:10:19,304
Bem, não.
Eu entrei às
bem no fim.
1271
01:10:19,381 --> 01:10:21,747
(Suspira) Eu fui péssimo!
1272
01:10:21,817 --> 01:10:25,378
Oh não. Não, não, não,
você foi muito legal.
1273
01:10:25,454 --> 01:10:27,581
Sim, pelo menos o que vi.
1274
01:10:27,656 --> 01:10:29,749
Sentimento genuíno
é tudo o que importa.
1275
01:10:29,825 --> 01:10:34,353
Deus, por que eu congelo
e ficar tão tonto quando
Estou falando com as pessoas?
1276
01:10:34,430 --> 01:10:37,058
Quer dizer, eu posso andar
nu em uma pista.
1277
01:10:37,566 --> 01:10:42,333
Sim, bem, eu li
onde a maioria dos americanos
medo de falar em público
1278
01:10:42,404 --> 01:10:44,736
mais do que eles
temo uma auditoria do IRS.
1279
01:10:45,441 --> 01:10:47,534
Realmente?
Hum-hmm.
1280
01:10:47,610 --> 01:10:50,044
(Suspiros) Gordy não.
1281
01:10:50,546 --> 01:10:52,912
Ele é um certificado
contador público.
1282
01:10:52,982 --> 01:10:54,279
(SNIFFS)
1283
01:10:54,350 --> 01:10:57,080
Você sabe de quem é o elogio
Eu realmente queria ouvir?
1284
01:10:57,152 --> 01:10:59,416
Lan Levin.
Eu senti falta disso?
1285
01:10:59,488 --> 01:11:02,116
Sim. Um monte de merda.
1286
01:11:02,191 --> 01:11:03,317
(GASPS)
1287
01:11:03,392 --> 01:11:05,622
(Rindo) Ei,
está tudo bem, está tudo bem.
1288
01:11:07,363 --> 01:11:10,855
Eu sei tudo sobre isso.
1289
01:11:11,867 --> 01:11:12,925
Você faz?
1290
01:11:14,737 --> 01:11:18,833
É nojento!
Quero dizer, ela deve
soube.
1291
01:11:18,907 --> 01:11:21,171
Talvez. Talvez não.
1292
01:11:21,243 --> 01:11:24,371
Ah,
isso é tão triste.
O que é pior?
1293
01:11:25,814 --> 01:11:27,247
Bom ponto.
1294
01:11:29,385 --> 01:11:33,287
Bem, o que você faria?
Você sabe, se você descobrisse?
1295
01:11:33,355 --> 01:11:34,344
(Suspiros)
1296
01:11:34,857 --> 01:11:39,294
Completo
mudança de cor do cabelo,
depois que eu o expulsei.
1297
01:11:39,495 --> 01:11:41,292
(GAETANO TOSSE)
1298
01:11:41,897 --> 01:11:43,194
O pai dela.
1299
01:11:43,632 --> 01:11:46,123
Ah.
Vindo da Sicília.
1300
01:11:46,201 --> 01:11:47,634
Acho que você sabe sobre ele.
1301
01:11:47,703 --> 01:11:51,833
Bem, eu não o conheço
tão bem quanto eu
a conhecia.
1302
01:11:52,775 --> 01:11:53,901
É terminal.
1303
01:11:53,976 --> 01:11:55,967
Ah, bem, eu sabia disso.
1304
01:11:56,045 --> 01:11:57,376
(BOCA)
1305
01:12:00,082 --> 01:12:03,848
Ah, você!
Você é o
cara em óleo?
1306
01:12:04,720 --> 01:12:06,449
Eu e as anchovas.
1307
01:12:06,522 --> 01:12:08,012
(Rindo)
1308
01:12:09,124 --> 01:12:12,821
Bem, bem.
O padrinho tem
pensei em se juntar a nós.
1309
01:12:12,895 --> 01:12:14,260
Sim, eu percebi.
1310
01:12:14,330 --> 01:12:15,490
Tire-o daqui.
1311
01:12:17,366 --> 01:12:18,958
Com licença.
1312
01:12:25,474 --> 01:12:28,204
ROCKFORD: Olá. Ei!
1313
01:12:28,277 --> 01:12:31,178
Vamos, vamos,
pegue esse peru
fora de mim.
1314
01:12:35,317 --> 01:12:37,012
Ei, Dennis, sou eu.
1315
01:12:37,086 --> 01:12:41,079
Ouça, eu acho
Eu tenho uma linha ligada
o que está acontecendo no...
1316
01:12:42,725 --> 01:12:44,522
Você quer
vender esse cachorrinho?
1317
01:12:45,561 --> 01:12:47,256
Como diabos você...
1318
01:12:47,329 --> 01:12:48,626
(grunhidos)
1319
01:12:51,400 --> 01:12:52,697
É um clássico.
1320
01:12:57,206 --> 01:12:59,197
PINETREE: Você não terminou
seu café da manhã no outro dia.
1321
01:12:59,274 --> 01:13:00,400
ROCKFORD: Você não
tenho que me chicotear com a pistola.
1322
01:13:00,476 --> 01:13:04,310
Eu não bati em você com a pistola.
Isso não é nada comparado
para o que está por vir.
1323
01:13:04,380 --> 01:13:07,747
Você sabe, eu tenho um pouco
Sangue Cherokee, se tanto
conta para qualquer coisa.
1324
01:13:07,816 --> 01:13:11,149
Meu nome é Tglinkit.
Nós temos o nosso próprio
conjunto diferente de preocupações.
1325
01:13:12,354 --> 01:13:13,844
O que eu fiz com você?
1326
01:13:13,922 --> 01:13:15,446
Você sabe muito bem
por que eu estaria pendurado
ao redor
1327
01:13:15,524 --> 01:13:19,858
Sra. Fama
funeral por uma pista.
Seu sobrinho, Sean Becker.
1328
01:13:19,928 --> 01:13:21,225
Você vai me levar até ele.
1329
01:13:21,296 --> 01:13:22,923
É uma recompensa, certo?
1330
01:13:22,998 --> 01:13:26,525
Você é um dos muitos desenhados
aqui pela oferta de Don Gaetano
de dinheiro.
1331
01:13:26,602 --> 01:13:29,696
Esse era o favorito dele
neta foi morta.
1332
01:13:29,772 --> 01:13:32,172
É a filha dele.
Oh.
1333
01:13:32,241 --> 01:13:34,675
E é
Sra.
não a Sra. Fama.
1334
01:13:34,743 --> 01:13:36,404
E é Scott Becker,
não Sean,
1335
01:13:36,478 --> 01:13:39,038
e ele é meu afilhado,
não meu sobrinho.
1336
01:13:39,782 --> 01:13:40,976
Oh.
1337
01:13:43,218 --> 01:13:45,550
ROCKFORD: Ei, vamos
eu te pergunto uma coisa.
1338
01:13:45,621 --> 01:13:48,681
Como você descobriu
este prêmio oferecido em
Sicília
1339
01:13:48,757 --> 01:13:50,622
até Seattle?
1340
01:13:50,692 --> 01:13:53,820
Ancoragem, na verdade.
Eu me mudei. A Internet.
1341
01:13:53,896 --> 01:13:57,662
Você quer dizer, tipo,
assassinato de aluguel. Organização?
1342
01:14:01,970 --> 01:14:06,134
Mas você pode apostar que não sou o
apenas um navegando na Net,
então o tempo é importante.
1343
01:14:06,208 --> 01:14:08,574
Bem,
eu não sei
onde Scott está.
1344
01:14:08,644 --> 01:14:10,771
Sua família o tem
em reclusão em algum lugar.
1345
01:14:10,846 --> 01:14:13,212
Morei em Los Angeles por um tempo.
1346
01:14:13,282 --> 01:14:17,013
Eu me lembro no noticiário,
eles estavam sempre encontrando
cadáveres nestes desfiladeiros.
1347
01:14:17,085 --> 01:14:20,384
Só que eles sempre foram
morto há cerca de um ano
antes.
1348
01:14:20,456 --> 01:14:24,119
PU
Agora, o que é
será?
1349
01:14:24,193 --> 01:14:26,889
Você vai fazer disso um grande
dia para nosso primo coiote?
1350
01:14:26,962 --> 01:14:29,954
Ok, ok,
espere, espere, espere.
1351
01:14:32,267 --> 01:14:34,167
Scott está na minha casa.
1352
01:14:34,236 --> 01:14:36,431
O endereço da 25 Cove Drive?
1353
01:14:36,505 --> 01:14:38,336
Estrada da Enseada, 29.
1354
01:14:53,088 --> 01:14:55,056
Se você gritar, eu mato você.
Tão simples.
1355
01:14:55,123 --> 01:14:56,351
Deixe-me perguntar uma coisa.
1356
01:14:56,425 --> 01:14:57,449
O que?
1357
01:14:57,526 --> 01:15:01,622
Você não vai sentir
tão bobo quando você descobre
você matou o homem errado?
1358
01:15:01,697 --> 01:15:02,857
Sim, certo.
1359
01:15:02,931 --> 01:15:06,196
Sim, ei,
o marido, Ian Levin?
Ele matou Elisabetta Fama.
1360
01:15:06,268 --> 01:15:07,292
Eu sei que estou certo.
1361
01:15:07,369 --> 01:15:09,234
Quando entrarmos, você diz
Beckford sou amigo de
seu.
1362
01:15:09,304 --> 01:15:10,430
Você mantém tudo discreto.
1363
01:15:10,506 --> 01:15:11,996
Você está cometendo um erro.
1364
01:15:12,074 --> 01:15:14,406
Eu disse Beckford.
Eu quis dizer Becker!
1365
01:15:17,713 --> 01:15:21,012
Scotty? Scotty?
1366
01:15:21,083 --> 01:15:22,448
Talvez ele esteja fora
na praia.
1367
01:15:22,518 --> 01:15:26,284
Vá para a janela.
Diga a ele para vir
entre se você o ver.
1368
01:15:28,123 --> 01:15:31,251
Eu não... eu não o vejo.
Você acha que eu poderia conseguir
algo para comer?
1369
01:15:31,326 --> 01:15:32,987
Eu preciso de algo em
meu estômago.
1370
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
eu não tenho
tinha algo a
comer em 12 horas.
1371
01:15:35,330 --> 01:15:38,891
(Rindo) Meu açúcar no sangue
o nível está abaixo das minhas meias.
1372
01:15:38,967 --> 01:15:40,594
(GRITOS)
1373
01:15:40,669 --> 01:15:41,966
Você tem que
continuar me batendo?
1374
01:15:42,037 --> 01:15:43,664
Ah, uma arma.
1375
01:15:44,773 --> 01:15:46,331
Ok, onde ele está?
1376
01:15:46,408 --> 01:15:48,035
Bem, eu não sei.
1377
01:15:48,110 --> 01:15:51,011
Um primo
meu era um PI.
Perto de Fairbanks.
1378
01:15:51,079 --> 01:15:54,048
Quando eu tinha 17 anos, ele disse
meu tio eu era homossexual.
1379
01:15:54,116 --> 01:15:56,983
Eu o odeio e estou
vou levar tudo
em você.
1380
01:15:57,052 --> 01:15:58,041
(grunhidos)
1381
01:16:03,392 --> 01:16:05,917
A propósito, não sou gay.
1382
01:16:05,994 --> 01:16:07,222
Multar.
1383
01:16:09,565 --> 01:16:11,192
Este é o verdadeiro pai de Becker?
1384
01:16:11,266 --> 01:16:12,563
Não, isso é meu.
1385
01:16:14,536 --> 01:16:15,696
(EXCLAMAÇÕES)
1386
01:16:19,474 --> 01:16:23,501
"Um
Templo Zen da Verdade.
Quatro Nobres Verdades.
1387
01:16:23,579 --> 01:16:27,310
"A vida é sofrimento.
O sofrimento é causado
por desejo egoísta."
1388
01:16:28,951 --> 01:16:32,318
Se você é budista,
então como é que há
não há estátuas de Buda aqui?
1389
01:16:32,387 --> 01:16:33,945
eu me envolvo em tudo
tipos de religiões.
1390
01:16:34,022 --> 01:16:37,253
Você não
veja algum crucifixo
ou Estrelas de David também.
1391
01:16:37,326 --> 01:16:41,353
Quer saber?
Acho que perdi um
noticiário importante.
1392
01:16:41,430 --> 01:16:44,092
Eu acho que esse Becker é
naquele lugar da Verdade Única.
1393
01:16:44,166 --> 01:16:47,863
Você não honestamente
acho que Scott Becker
estúpido o suficiente para ficar por aí
1394
01:16:47,936 --> 01:16:49,597
um desprotegido
Centro Zen, não é?
1395
01:16:49,671 --> 01:16:50,660
(RISOS)
1396
01:17:20,902 --> 01:17:22,870
(BIP)
1397
01:17:26,908 --> 01:17:30,537
IAN: Sim.
Eu gostaria de falar
com Don Guillermo Fama.
1398
01:17:30,612 --> 01:17:33,843
Don Gaetano tem convidados
e não pode ser incomodado.
1399
01:17:33,915 --> 01:17:36,349
Meu nome é Mercer Pinetree.
1400
01:17:36,418 --> 01:17:40,320
Por favor, transmita respeitosamente
ao Don minhas saudações
de Sy Rothstein,
1401
01:17:40,389 --> 01:17:42,584
com o qual nós dois
tenha conhecimento.
1402
01:17:42,658 --> 01:17:46,719
E diga a ele que tenho negócios
relativo à morte de seu
filha, Isabel.
1403
01:17:53,268 --> 01:17:54,257
(homens conversando)
1404
01:17:54,336 --> 01:17:55,894
PINETREE: Está lá atrás.
1405
01:18:04,579 --> 01:18:06,274
(HOMEM FALANDO ITALIANO)
1406
01:18:22,631 --> 01:18:24,030
Você?
1407
01:18:26,034 --> 01:18:27,433
(MÉDICO FALANDO ITALIANO)
1408
01:18:32,674 --> 01:18:33,834
(GAETANO TOSSE)
1409
01:18:38,113 --> 01:18:39,512
(ZUMBIDO DA CAMA)
1410
01:18:56,431 --> 01:18:58,262
(FALANDO ITALIANO)
1411
01:18:59,668 --> 01:19:01,499
Qual de vocês é Pinetree?
1412
01:19:03,538 --> 01:19:05,165
Sou eu, senhor.
1413
01:19:05,907 --> 01:19:08,467
E este é o homem
que assassinou seu
filha.
1414
01:19:10,045 --> 01:19:12,240
(IAN FALANDO ITALIANO)
1415
01:19:14,382 --> 01:19:17,146
(FALANDO ITALIANO)
1416
01:19:18,620 --> 01:19:22,249
(FALANDO ITALIANO)
1417
01:19:25,193 --> 01:19:28,356
(FALANDO ITALIANO)
1418
01:19:28,430 --> 01:19:31,092
Você está
o padrinho
deste exemplar?
1419
01:19:31,166 --> 01:19:35,068
Sim, sou o padrinho dele,
mas isso é tudo.
1420
01:19:35,137 --> 01:19:36,399
Tem sido uma bagunça para mim.
1421
01:19:36,471 --> 01:19:39,998
(FALANDO ITALIANO)
1422
01:19:40,075 --> 01:19:41,133
(RISOS)
1423
01:19:41,209 --> 01:19:44,007
Ele diz,
você deveria ter levado
uma mão mais forte com ele.
1424
01:19:44,079 --> 01:19:46,547
Ah,
você não sabe
como eu tentei.
1425
01:19:46,615 --> 01:19:49,880
(FALANDO ITALIANO)
1426
01:19:49,951 --> 01:19:52,044
IAN: Por que você está
usando aquela roupa?
1427
01:19:52,120 --> 01:19:54,247
(FALANDO ITALIANO)
1428
01:19:55,390 --> 01:19:57,984
(FALANDO ITALIANO)
1429
01:20:07,736 --> 01:20:10,432
Ele diz o fato
que você se esconderia
nas saias de um padre
1430
01:20:10,505 --> 01:20:12,063
só o torna mais odioso.
1431
01:20:12,140 --> 01:20:14,734
(FALANDO ITALIANO)
1432
01:20:14,810 --> 01:20:18,837
Sim. E você vai conseguir
representar os sofrimentos de
Cristo na cruz.
1433
01:20:18,914 --> 01:20:22,509
Não sou um assassino, Sr. Fama.
Eu não... eu não fiz mal
sua filha, eu juro!
1434
01:20:22,584 --> 01:20:24,916
Sente-se!
E eu não sou um
blasfemador também!
1435
01:20:24,986 --> 01:20:26,453
Espere um minuto.
1436
01:20:26,521 --> 01:20:30,582
Don Guilherme, eu vim
muitos quilômetros e eu
investi muito trabalho
1437
01:20:30,659 --> 01:20:33,025
para se qualificar para o seu
generosa oferta de recompensa.
1438
01:20:33,094 --> 01:20:35,119
E
agora eu acredito
é devido a mim.
1439
01:20:35,197 --> 01:20:37,859
Eu vou matar esse Becker,
se quiser, na frente
de você.
1440
01:20:37,933 --> 01:20:42,029
E se isso não for conveniente,
Vou levá-lo para um lugar distante
localização e grave-o em vídeo.
1441
01:20:42,103 --> 01:20:44,196
(SCOFFS)
Eu não estou prestes
para traduzir isso.
1442
01:20:44,272 --> 01:20:45,261
PINTREE: Agora.
1443
01:20:46,241 --> 01:20:48,038
(FALANDO ITALIANO)
1444
01:20:51,046 --> 01:20:53,708
(CHORO)
Não faça isso, Scotty.
Não faça isso.
1445
01:20:53,782 --> 01:20:55,249
Não na frente
dessas pessoas.
1446
01:20:55,317 --> 01:20:56,978
Jim, eu vou morrer.
1447
01:20:58,553 --> 01:21:01,351
(FALANDO ITALIANO)
1448
01:21:02,691 --> 01:21:03,680
(TOSSE)
1449
01:21:03,825 --> 01:21:05,986
Ele diz que não há recurso.
1450
01:21:06,061 --> 01:21:07,528
(CONTINUA TOSSE)
1451
01:21:08,163 --> 01:21:10,461
(MÉDICO FALANDO ITALIANO)
1452
01:21:10,999 --> 01:21:11,988
(ENFERMEIRA FALANDO ITALIANO)
1453
01:21:12,067 --> 01:21:13,534
(chiado)
1454
01:21:13,602 --> 01:21:16,002
Ele também vai morrer.
1455
01:21:16,071 --> 01:21:18,198
Nossas almas irão
provavelmente cruzar
caminhos.
1456
01:21:18,273 --> 01:21:21,208
Não vamos dar a mínima
sobre nada disso, hein?
1457
01:21:24,713 --> 01:21:28,740
Olha, eu tentei.
Você matou minha esposa.
1458
01:21:28,817 --> 01:21:30,717
Mas eu não acredito
você deveria ser tratado
com desta maneira.
1459
01:21:30,785 --> 01:21:31,945
Ah, claro que sim.
1460
01:21:32,020 --> 01:21:34,352
Cale a boca, Rockwell.
1461
01:21:34,422 --> 01:21:37,016
Você tem
tentei contar ao Don
que você assassinou sua esposa?
1462
01:21:37,092 --> 01:21:38,753
Você
espancá-la até a morte
com pré-meditação?
1463
01:21:38,827 --> 01:21:40,419
Isso parece
influenciá-lo?
1464
01:21:41,997 --> 01:21:43,157
Você está iludido.
1465
01:21:43,231 --> 01:21:46,166
E então você enquadra
um sem-teto.
Excelente toque.
1466
01:21:46,234 --> 01:21:48,327
Alguém aqui
falar inglês?
1467
01:21:48,403 --> 01:21:49,427
Eu faço.
1468
01:21:49,504 --> 01:21:53,338
Não, não, Mercer.
Você tem que ser capaz
falar italiano também.
1469
01:21:53,575 --> 01:21:55,839
Dom Caetano, este homem...
1470
01:21:55,911 --> 01:21:59,870
Su genro,
ele assassinou...
Matar Elisabetta.
1471
01:21:59,948 --> 01:22:01,506
(FALANDO ITALIANO)
1472
01:22:02,951 --> 01:22:05,647
Ele quer saber
o que estou dizendo,
Levin.
1473
01:22:06,655 --> 01:22:11,149
(FALANDO ITALIANO)
1474
01:22:15,630 --> 01:22:18,155
O que são
você está dizendo a ele,
os resultados do futebol?
1475
01:22:18,233 --> 01:22:20,428
(grunhidos) Fale.
1476
01:22:20,535 --> 01:22:21,832
(FALANDO ITALIANO)
1477
01:22:21,903 --> 01:22:22,892
(FALANDO ITALIANO)
1478
01:22:23,004 --> 01:22:25,472
Fale. Você.
1479
01:22:25,540 --> 01:22:30,978
Este homem, lan, ama
outra mulher. Desculpe.
1480
01:22:31,746 --> 01:22:33,338
Isso é ridículo.
1481
01:22:33,415 --> 01:22:38,876
Ele. Ele está dormindo
com a senhorita Von Durow.
1482
01:22:39,220 --> 01:22:41,745
Eles têm um caso.
1483
01:22:42,424 --> 01:22:45,018
Ele tem medo que a empresa...
A companhia?
1484
01:22:45,093 --> 01:22:46,151
(FALANDO ITALIANO)
1485
01:22:46,227 --> 01:22:50,391
Ele está com medo
a compagnia é
perdendo dinheiro. Capísce?
1486
01:22:50,632 --> 01:22:52,327
(FALANDO ITALIANO)
1487
01:22:53,468 --> 01:22:55,095
Caetano, isso é um absurdo.
1488
01:22:55,170 --> 01:22:56,660
(FALANDO ITALIANO)
1489
01:22:57,305 --> 01:22:59,273
Você sabe como
Adorei Elisabeta.
1490
01:22:59,341 --> 01:23:04,210
(FALANDO ITALIANO)
1491
01:23:05,747 --> 01:23:08,079
Don, qual
você quer que eu
matar?
1492
01:23:08,149 --> 01:23:10,913
(SCOFFS) Isso é uma loucura.
1493
01:23:10,986 --> 01:23:13,216
Ele não acredita
uma palavra disto.
1494
01:23:41,016 --> 01:23:45,749
Pensar que eu
passei os últimos dias da minha
vida na Terra varrendo pedras.
1495
01:23:45,820 --> 01:23:48,482
É uma meditação,
você me contou.
1496
01:23:48,556 --> 01:23:52,083
Não sei, Jim. eu não
acho que fui talhado para isso.
1497
01:23:52,994 --> 01:23:56,657
Enquanto eu estava varrendo,
as pessoas ao lado
estava jogando um jogo dos Dodgers.
1498
01:23:56,731 --> 01:23:58,961
Fui até lá e escutei.
1499
01:23:59,034 --> 01:24:00,695
eu tive um casal
de cigarros,
também.
1500
01:24:00,769 --> 01:24:02,498
Eu os mantive escondidos
no meu rakusu.
1501
01:24:02,570 --> 01:24:05,232
(Suspira) eu poderia
use um agora.
1502
01:24:06,408 --> 01:24:09,775
Eu tinha um noivo�e,
Deb Tillotson.
1503
01:24:09,844 --> 01:24:14,213
Por que não me casei com ela?
Tenha alguns filhos, pule
na piscina.
1504
01:24:14,282 --> 01:24:17,274
Ah, seu pai costumava
diga a mesma coisa
para mim.
1505
01:24:17,852 --> 01:24:19,786
Agora é tarde demais.
1506
01:24:20,455 --> 01:24:24,721
Gautama, ele era um mimado
pirralho também. Ele se tornou Buda.
1507
01:24:25,393 --> 01:24:27,918
Eu vou superar isso?
Sem chance.
1508
01:24:29,197 --> 01:24:31,358
Não importa agora, de qualquer maneira.
1509
01:24:31,666 --> 01:24:34,066
Ainda não acabou.
1510
01:24:34,135 --> 01:24:36,968
Esse velho provavelmente
matou centenas de pessoas.
1511
01:24:37,038 --> 01:24:39,063
Mas neste caso,
1512
01:24:39,140 --> 01:24:41,540
não vai
faça muito bem à sua alma
matar o cara errado.
1513
01:24:41,609 --> 01:24:42,667
(PORTA ABRE)
1514
01:24:42,777 --> 01:24:43,971
(KATINKA GRUNHA)
1515
01:24:44,446 --> 01:24:45,708
(Suavemente) Oh, Deus!
1516
01:24:46,014 --> 01:24:48,073
Não. Não.
1517
01:24:49,350 --> 01:24:51,113
IAN: Tire suas mãos de mim!
1518
01:24:54,489 --> 01:24:56,252
Senhor, eu tenho
Senhorita Von Gaetano.
1519
01:24:56,324 --> 01:24:57,416
Saia de cima de mim!
1520
01:24:57,492 --> 01:24:59,483
Aquele que você queria.
1521
01:24:59,561 --> 01:25:00,585
Lan.
1522
01:25:00,662 --> 01:25:02,630
(FALANDO FRANCÊS)
1523
01:25:02,697 --> 01:25:06,463
Ah, agora
estamos falando francês.
Alguém está guardando segredos.
1524
01:25:08,169 --> 01:25:11,366
(FALANDO ITALIANO)
1525
01:25:19,514 --> 01:25:21,379
Quem se importa com
nuvem negra em seu
coração?
1526
01:25:21,449 --> 01:25:22,814
Cale a boca, Katinka!
1527
01:25:22,884 --> 01:25:25,148
Uma briga.
É sempre triste ver isso.
1528
01:25:25,220 --> 01:25:28,747
(grunhidos)
Você se deitou com esse homem?
1529
01:25:32,327 --> 01:25:36,559
(CHORO) Eu traí meu
doce professor. Meu amigo.
1530
01:25:37,031 --> 01:25:40,558
Don Caetano, você é um
homem civilizado, um europeu.
1531
01:25:40,635 --> 01:25:42,500
Você sabe que às vezes
um homem terá uma amante,
1532
01:25:42,570 --> 01:25:44,834
mas isso não significa
que o amor é menor,
1533
01:25:44,906 --> 01:25:48,205
ou certamente que eu faria,
Eu machucaria um fio de cabelo da cabeça dela.
1534
01:25:48,276 --> 01:25:50,141
Eu a amava.
1535
01:25:51,679 --> 01:25:53,112
Senhor, qual
você quer que eu
matar?
1536
01:25:53,181 --> 01:25:56,014
Senhor Fama, esta mulher...
1537
01:25:56,084 --> 01:25:59,611
Na morte de Elisabetta,
ela é inocente.
1538
01:25:59,687 --> 01:26:04,124
É ideia do cabeleireiro.
Ele culpou esse homem por isso
porque ele não é ninguém.
1539
01:26:04,192 --> 01:26:06,217
Uh, você entende? Capísce?
1540
01:26:06,294 --> 01:26:07,318
PINHEIRO:
Quem você
quer que eu mate?
1541
01:26:07,395 --> 01:26:08,794
(FALANDO ITALIANO)
1542
01:26:08,863 --> 01:26:11,127
Por favor, não me mate.
Não dê ouvidos a eles.
1543
01:26:11,199 --> 01:26:12,325
Qual deles devo matar?
1544
01:26:12,400 --> 01:26:14,493
Eu não matei ninguém,
Eu juro!
1545
01:26:14,569 --> 01:26:16,196
Ele é inocente. Inocente.
1546
01:26:28,983 --> 01:26:30,610
Dom Caetano?
1547
01:26:30,685 --> 01:26:32,243
Senhor?
1548
01:26:34,322 --> 01:26:35,619
(MÉDICO FALANDO ITALIANO)
1549
01:26:43,198 --> 01:26:46,599
Ele está morto. Droga!
1550
01:26:47,802 --> 01:26:49,269
(KATINKA CHORANDO)
1551
01:26:49,337 --> 01:26:51,396
(MÉDICO FALANDO ITALIANO)
1552
01:26:53,441 --> 01:26:55,306
Algum de vocês
autorizado a me pagar
se eu concluir o trabalho?
1553
01:26:55,376 --> 01:26:56,434
Ah, não, não, não.
1554
01:26:56,511 --> 01:26:57,637
(FALANDO ITALIANO)
1555
01:26:57,712 --> 01:26:58,906
Bang, bang!
1556
01:26:59,514 --> 01:27:00,845
Droga.
1557
01:27:01,516 --> 01:27:04,383
(Gritando) Droga! Droga!
1558
01:27:04,452 --> 01:27:05,441
(CHORO)
1559
01:27:05,520 --> 01:27:07,988
Ah, agora,
não pareça assim
aliviado, Ian.
1560
01:27:08,056 --> 01:27:12,049
Pode ser
para Don Gaetano,
mas ainda não acabou para você.
1561
01:27:14,095 --> 01:27:15,119
ROCKFORD: Pegue ele!
Pegue ele, Scotty!
1562
01:27:15,196 --> 01:27:16,493
Eu vou pegá-lo!
1563
01:27:24,872 --> 01:27:26,567
(Ambos grunhindo)
1564
01:27:41,155 --> 01:27:43,749
Eu o peguei, Jim, eu o peguei.
1565
01:27:43,825 --> 01:27:45,486
Sim, você fez.
1566
01:27:45,560 --> 01:27:47,118
(PESSOAS APLAUDINDO)
1567
01:27:51,165 --> 01:27:52,655
À medida que esses formandos avançam,
1568
01:27:52,734 --> 01:27:54,133
temos certeza
que eles saiam daqui
1569
01:27:54,202 --> 01:27:57,569
possuindo não só
os valores que ensinamos
eles nesta instituição,
1570
01:27:57,639 --> 01:28:00,870
mas também os valores
inculcado pela família,
1571
01:28:00,942 --> 01:28:04,878
escola, igreja,
por uma sociedade justa e moral.
1572
01:28:04,946 --> 01:28:08,575
Mas uma sociedade em que
nenhuma influência é maior
importante que a família.
1573
01:28:09,050 --> 01:28:13,384
E então, turma de 1996,
nós o saudamos.
Parabéns.
1574
01:28:13,454 --> 01:28:15,285
(TODOS TORCENDO)
1575
01:28:15,790 --> 01:28:17,257
(TODOS APLAUDINDO)
1576
01:28:17,425 --> 01:28:18,551
Sim!
1577
01:28:23,798 --> 01:28:26,926
Diga-me,
quem teria pensado
Scotty se tornaria policial?
1578
01:28:27,001 --> 01:28:30,198
Engraçado, foi
lá o tempo todo,
a coisa certa para ele.
1579
01:28:30,271 --> 01:28:33,240
Nenhum de nós viu isso.
Você viu, Jim?
1580
01:28:33,308 --> 01:28:34,502
Não, não posso dizer que sim.
1581
01:28:34,575 --> 01:28:35,940
SCOTTY: (Rindo) Ei, Jim!
1582
01:28:36,010 --> 01:28:39,104
BECKER: Ele vai conseguir
desta vez, você não acha?
1583
01:28:39,180 --> 01:28:41,011
Ele vai conseguir.